【有聲】韓語初級語法“ 잖아요”
-잖아요
의미와 용법
意思與用法
듣는 사람이 이미 알고 있는 것을 다시 말해 줄 때 사용해요. 또는 상대방이 잘 기억하지 못할 때, 잘 모르고 있을 때 말하는 사람이 정정해 주거나 알려 주듯이 말함을 나타낸다.
該語法用於再次說到聽者已經知道的內容時。還有就是在聽者記不太清楚或是不太瞭解的情況下，話者給予更正或是提醒。
담화예문:
對話：
가: 여자 친구가 왜 좋아요?
나: 예쁘잖아요.
甲：爲什麼會喜歡上你女朋友？
乙：漂亮啊。
가: 지하철에 사람이 잔짜 많네요.
나: 지금 출근 시간이잖아요.
甲：地鐵里人真多啊。
乙：現在是上班時間啊。
가: 니나 씨는 야채김밥만 먹네요.
나: 고기를 안 먹잖아요.
甲：妮娜只吃全素的紫菜包飯呢。
乙：我不吃肉的啊。
가: 그 식당은 항상 손님이 많은 것 같아요.
나: 음식이 맛있잖아요.
甲：那家店客人好像一直都很多。
乙：東西好吃啊。
가: 장신소 씨가 오늘 학교에 안 왔네요.
나: 오늘 면접이 있잖아요.
甲：張信素今天沒來學校哎。
乙：今天他不是有面試嘛。
문장 예문:
例句：
수업에서 여러분을 만나잖아요.
아이스크림을 많이 먹으면 배가 마프잖아요.
겨울은 너무 춥잖아요.
오늘이 당신 생일이잖아요.
조용히 하세요. 아기가 자고 있잖아요.
한국은 김치의 종류가 많잖아요.
在課堂上就能見到大家了啊。
冰淇淋吃多了，肚子會痛的。
冬天不是很冷嘛。
今天不是你生日嘛。
安靜點。孩子在睡覺呢。
韓國泡菜的種類有很多呀。
今日詞彙：
정정하다【他動詞】訂正 ，更正
지하철【名詞】地鐵
고기【名詞】肉
식당【名詞】食堂 ，餐廳
조용히【副詞】安靜地 ，平靜地
句型語法：
-(으)ㄹ 때
1.一般性的事、習慣性的事發生時：
나는 집에 혼자 있을 때 책을 읽어요.
我一個人在家的時候就讀書。
수업할 때 휴대폰을 꺼야 합니다.
上課的時候要把手機關掉。
엄마가 보고 싶을 때 전화합니다.
我想見媽媽的時候就打電話。
한국 사람은 식사를 할때 수저를 사용합니다.
韓國人用筷子和勺吃飯。
지하철을 타고 내릴 때 교통카드가 편리합니다.
做地鐵上下車時，有交通卡比較方便。
2.過去的事發生的時候：這時"-(으)ㄹ 때"可替換成"-았/었을 때"。
저는 어릴 때 꿈이 의사였어요.
我兒時的夢想是當醫生。
저번에 만날 때는 건강했었는데......
上次見面的時候還很健康......
한국어 공부를 시작할 때 한글 외우는 것이 어려웠어요.
剛學習韓國語的時候，背韓語字母很難。
김치를 처음 먹을 때 너무 매웠어요.
剛開始吃泡菜的時候覺得很辣。
3.未來的事發生的時候：
결혼할 때 연락하세요.
結婚的時候一定要告訴我一聲。
이사할 때 도와 드릴게요.
搬家的時候我來幫您。
모르는 것이 있을 때 언제든지 물어 보세요.
有疑問的時候隨時可以來問我。
필요할 때 사용하세요.
請在必要時使用。
서로 시간이 될 때 만납시다.
在雙方時間允許的時候見面吧。
-듯이
表示做與前面相似的動作或者發生與前面相同的狀況。用在動詞詞幹、形容詞詞幹、"있다/없다" 、"-았/었/였"後。
그는 항상 앞으로 넘어지듯이 걷는다.
他總是要像往前摔倒一樣走路。
네 물건이 소중하듯이 다른 사람 물건도 아껴 줬으면 좋겠다.
就像你的東西珍貴一樣，請同樣疼愛別人的東西。
세상에는 똑같은 잎사귀가 없듯이 완전히 일치하는 사람도 없습니다.
就像世界上沒有一模一樣的葉子一樣，也沒有完全一致的人。
늘 그랬듯이 오늘도 아무도 나를 찾아 주지 않았다.
就像往常一樣，今天誰都沒有找我。
사람마다 생김새가 다르듯이 생각도 다르다.
就像每個人的長相不同一樣，每個人的想法也不同。
누구나 그렇듯이 나도 다른 사람에게 피해를 주는 일은 하고 싶지 않다.
就像每個人一樣，我也不想做給別人帶來傷害的事情。
相關閱讀：
【有聲】韓網強推薦——室內淨化空氣植物TOP3
【有聲】韓國成語“德必有鄰”是什麼意思？
【有聲】韓語中“新月”：是초승달？還是초생달？
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
