【8.31】【有聲】韓語中和嘴有關的慣用語
1
서진: 재은이한테 이 얘기를 해도 괜찮을까?
瑞鎮：可以跟在恩說這事嗎？
재섭: 응. 재은이는 입이 무거워서 믿고 얘기할 수 있어.
在燮：嗯。在恩嘴巴牢，可以跟他說。
‘입이 무겁다’ ≠ “Mouth is heavy”
“嘴嚴”≠ “Mouth is heavy”
‘입이 무겁다’는 돌덩이처럼 입이 무겁다는 뜻이 아니라 ‘말이 많지 않고, 비밀을 잘 지킨다’는 의미로 쓰여요. 그래서 말수가 적거나 아는 이야기를 함부로 옮기지 않는 사람을 보고 입이 무거운 사람이라고 이야기합니다.
“입이 무겁다”不是說嘴巴跟石頭一樣沉，而是指守口如瓶。韓國人對於說話謹慎，嚴守祕密的人就會稱其是個嘴嚴的人。
“그는 입이 무겁다”“He can keep a secret”
“他嘴嚴”“他能保守祕密”
활용예문.
例句
가: 어떤 사람이 이상형이에요?
甲：你喜歡什麼樣的人？
나: 신중하고 입이 무거운 사람이 좋아요.
已：謹慎、嘴嚴的人。
2
경미: 불고기가 입에 맞아요?
靜美：烤肉合你胃口嗎？
알렉스: 네, 너무 맛있어요. 매일 먹고 싶을 정도예요.
Alex：嗯，很好吃。好吃到每天都想吃。
‘입에 맞다’ ≠ “fit in one’s mouth”
“合胃口” ≠ “fit in one’s mouth”
‘입에 맞다’는 표현은 식사 자리에서 제공된 음식이 ‘입맛에 맞다’는 뜻으로 쓰이며 좀 더 폭 넓게는 ‘어떤 행동이나 일이 마음에 들다’는 의미로 사용됩니다.
“입에 맞다”既可以指“飯菜合胃口”，也可以用來表示“對對方的行爲感到滿意”。
활용예문.
例句
가: 월급도 많고 일도 재미있는 아르바이트를 찾고 있어요.
甲：想找個錢多、有趣的兼職。
나: 그렇게 입에 맞는 일은 찾기 힘들 거예요.
這麼好的工作難找啊。
3
희은: 재섭 씨, 이번 학기에도 장학금 탔다면서요? 교수님께서 입에 침이 마르게 칭찬하시던데요.
熙恩：在燮，聽說你這學期拿獎學金了？教授們對你那可是讚不絕口啊。
재섭: 뭘요. 그냥 운이 좋았을 뿐이에요.
在燮：哪有，只不過是運氣好罷了。c
‘입에 침이 마르다’ ≠ “My mouth is dry”
“讚不絕口” ≠ “My mouth is dry”
‘입에 침이 마르다’는 입 안이 건조하다는 표현이 아니라 입에 침이 마를 정도로 어떤 사실을 아주 좋게 말하거나 여러 번 말하는 것을 표현합니다.
“입에 침이 마르다”並不是指嘴幹，而是指對某人讚不絕口，或是同樣的事說了好多遍。
활용예문.
例句
가: 서진이는 여름휴가 어디로 다녀왔대?
甲：瑞鎮暑假去哪兒玩了？
나: 괌 다녀왔다고 얼마나 입에 침이 마르도록 자랑을 하는지 얄밉더라고.
乙：他一個勁的跟我炫耀說他去了關島，真的煩死了。
今日詞彙：
돌덩이【名詞】石塊
말수【名詞】話
아르바이트（德語：Arbeit）【名詞】打工
타다【他動詞】領 ，領取
얄밉다【形容詞】可惡，討厭
句型語法：
–아/어/여도
一、讓步：與前面的事情無關而發生了後面的結果。
잠을 못 자도 공부해야 합니다.
即使不睡覺也要學習。
바빠도 식사를 합니다.
再忙也要吃飯呀。
보고 싶어도 볼 수 없습니다.
即使再怎麼想看也看不到。
二、許可：-아/어도 좋다/괜찮다/되다 *表示禁止的“(으)면 나쁘다”/“안 되다”
가:밤에 전화해도 좋아요?
晚上打電話也可以嗎?
나:밤에 전화해도 좋아요/밤에 전화하면 안 돼요.
晚上打電話也可以。/晚上打電話不可以。
가:건물 안에서 담배를 피워도 괜찮아요?
在大廈裏可以吸菸嗎?
나:담배를 피워도 괜찮아요/담배를 피우면 안 돼요.
吸菸也沒關係。/不可以吸菸。
-(으)ㄹ 정도로
用於動詞詞幹、形容詞詞幹後，表示後句的內容達到了前句的程度。
배가 아플 정도로 웃었어요.
笑得肚子疼了。
선생님은 침이 마를 정도로 수미를 칭찬했어요.
老師對秀美讚不絕口。
가만히 있어도 땀이 날 정도로 더워요.
熱到了一動不動地呆着也流汗的程度。
相關閱讀：
【有聲】韓語詞彙：아줌마（大媽）和아주머니（大嬸）的區別？
【有聲】首爾廣場時隔3年，舉辦與少數性羣體有關遊行！
【有聲】夏天居然是最難減肥的季節！
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
