日語中這兩種萬一的說法到底有沒有區別?
不知道大家注意過沒有日語裏表達萬一有兩個詞——「萬一」和「萬が一」，後者是在前者的基礎上加了一個「が」。大家覺得這樣的東西是多此一舉嗎?還是另有門道呢?如果想了解這兩個詞彙的區別與聯繫，就一起往下看看吧!
首先，查詞典我們會發現兩者的解釋還真是不同。
【萬一(まんいち)】萬分の一。萬の中に一つ。
【萬が一(まんがいち)】「まんいち」を強めていう語。
也就是「萬が一」相比「萬一」程度更高一些，在程度上更加強調。
接下來，我們來看一個例子
1、( )、雨が降っても傘を持っているから大丈夫
a.萬一 b.萬が一
2、( )の場合に備えて地震保険に加入する
a.萬一 b.萬が一
第1題 選萬一 第2題 選萬が一
通過這兩道題可以從一個判斷標準來區分兩者，即：發生概率的高低。
第1題 下雨這種情況是日常比較常見的，也就是說「萬一」這個詞對應的場景是日常出現概率較高的情況。
第2題 發生地震導致房屋受到損害，這種事情發生的概率在日常生活中相對較低，特別是跟下雨這種情況來比較。所以，用了「萬が一」突出概率非常非常低。
最後還有一點區別當說話人想要表達「油斷するな!」之類的情況時一般使用「萬が一」。看了上述內容大家學會了多少了呢?不要小看它們哦，說不定就對你的學習有幫助呢。如果還想了解更多的日語知識，不妨來這裏一起學習吧。
