日語簡歷規範：興趣特長如何填寫？（6）
4.趣味・特技欄に書かないほうがいい內容とその理由
4、不在興趣、特長欄裏寫的內容和理由
繰り返しになりますが、履歴書の趣味・特技欄の內容自體が評価に影響することはほとんどありません。正直に好きなことや得意なことを書くのが基本です。しかし、ビジネスマナーとして適切とはいいがたい、面接時のコミュニケーションの糸口として會話が広がりにくいなどといった観點から、あまりおすすめできない內容もあります。
如此前所述，簡歷的興趣、特長欄內容本身幾乎不會對你的評價產生任何影響。最基本的，你要寫上自己真正喜歡的和擅長的事情。但是有些內容作爲商務禮儀不適合並且很難作爲交流話題的，不推薦寫上。
例えば、ギャンブル・賭け事は金銭トラブルを連想しやすいため、あまりいいイメージを持たない採用擔當者が多いようです。応募企業の事業に関連性がない限り、競馬やパチンコなどのギャンブルを記載するのは避けましょう。どうしても書きたい場合は、それを趣味・特技としている理由を書くことが大切です。
例如，很多招聘負責人會認爲賭博會讓人聯想到你可能有資金問題，會給人不好的印象。如果和應聘的公司業務沒有關聯，不要寫賽馬、柏青哥等賭博內容。如果無論如何都想寫的話，寫上爲什麼他們會作爲你的興趣、特長這一點很重要。
そのほか、政治、宗教に関することは書かないほうが無難と考えられます。また、「モノマネ」や「漫才」「ダンス」といった趣味・特技は、面接の場で「やってみて」といわれることがあるので、それを覚悟して書いたほうがいいでしょう。
另外，不寫關於政治、宗教的事情比較穩妥。如果你寫了“模仿”“漫才”“跳舞”等興趣、特長的話，有可能在面試時會被讓“表演一下”，寫的時候要做好這個思想準備。
>>>找工作？留學？考證書？日語口語提升專屬學習方案領取
商務日語會話【專享班】
免費學習面試、自我介紹等職場日語常用表達
商務日語會話正式課程爲48課時，包括辦公室內外、職場常用表達方式、商務活動、BJT考試備考四大單元內容。
>>有興趣的同學也可以直接查看正式課程
而領取商務日語會話【專享班】即可免費學習體驗其中7課時的內容，學習面試、自我介紹等日語常用表達。
>>免費領取課程
查看更多免費體驗課程
本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。
