日語簡歷規範：興趣特長如何填寫？（5）
転職後の仕事で役に立つものを書く
寫對跳槽後的工作有幫助的事情
応募職種に密接に関係する趣味・特技があるなら、これをアピールしない手はありません。実績や成果も交えて紹介できれば強力な武器となるでしょう。ただし、応募職種に関連性があればあるほど、面接時に詳しく質問されることは必至です。そのため、実際にはしたことがなかったり、知識がないことを書くのは絶対にやめましょう。ハイリスク・ローリターンと心得て、ビジネスとして使えるレベルのスキル、知識を持っていると確信が持てないときは書かないほうがいいでしょう。
如果你有與應聘崗位密切相關的興趣和特長，就必須把這個表現出來。如果能再介紹實際成績、成果的話，這就會成爲強力的武器。但是，越是與應聘崗位關聯性高的事情，面試時越有可能被詳細問道，因此一定不能寫實際沒有做過的事情和不懂的事情。你要謹記高風險、低迴報，如果不能確信有作爲工作使用的技能或者知識時，最好不要寫。
【例文】
アプリ開発（Androidアプリを〇本リリースし、累計で△△ダウンロードを達成）
APP開發（發佈〇個安卓APP，累計下載△△）
【解說】
応募職種に直結するような趣味・特技を記載する場合は、數字で実績を記載できるとベターです。書類選考時にそのままプラスポイントになる可能性が高いからです。また、面接での質問に発展するケースが多く、上記の場合は「どんなアプリなの？」「開発環境は？」といった質問が想定されます。具體的な機能はもとより、どのような環境で、なぜ作ったのかという部分をしっかりと説明することで、スキルの高さやマーケットニーズに対するアンテナの高さをアピールできるでしょう。
在你寫與應聘崗位直接相關的興趣和特長時，最好用數字表示業績。這樣在材料篩選的過程中，這些數字很有可能會被直接用於加分。另外，在面試過程中很可能會被問及這些情況，所以要考慮“開發什麼APP？”“開發環境是什麼？”等問題。你不僅要說明程序具體的性能，還要清楚說明在什麼環境下爲什麼開發等，這樣才能展現自己技術的高超和對市場需求信息的掌握。
>>>找工作？留學？考證書？日語口語提升專屬學習方案領取
商務日語會話【專享班】
免費學習面試、自我介紹等職場日語常用表達
商務日語會話正式課程爲48課時，包括辦公室內外、職場常用表達方式、商務活動、BJT考試備考四大單元內容。
>>有興趣的同學也可以直接查看正式課程
而領取商務日語會話【專享班】即可免費學習體驗其中7課時的內容，學習面試、自我介紹等日語常用表達。
>>免費領取課程
查看更多免費體驗課程
本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。
