萊昂諾爾公主會選擇父親上過的大學嗎？揭祕她的那些著名校友！

No hace faltar decir que estudiar en el extranjero es siempre una de las experiencias educativas más gratificantes a nivel personal. Y aunque la princesa Leonor ya sabe lo que es cursar sus estudios fuera de nuestras fronteras (porque se ha pasado el año escolar en el exclusivo internado UWC Atlantic College de Gales) en próximos años tendrá que decidir si quiere, o no, imitar la vida universitaria y post universitaria de su padre el rey Felipe VI.

不言而喻，出國留學始終是一個人最有價值的教育經歷之一。儘管萊昂諾爾公主已經知道在國外學習是什麼感覺（因爲她在威爾士的高級寄宿學校UWC大西洋學院度過了一個學年），但在未來幾年，她仍然需要決定是否要效仿她父親菲利佩六世國王的大學選擇以及畢業後的生活。

Dando por hecho que la futura reina de España se base en la guía de ruta marcada por su progenitor, todo nos lleva a pensar que estudiará en la Universidad Complutense de Madrid (seguramente Derecho, como papá), pero que luego cruzará el charco para completar su formación (sea la que sea) con un Máster en Relaciones Internacionales, el mismo que eligió Don Felipe, en la Universidad de Georgetown (Washington).

由於這位未來女王的人生規劃都是以她的父親爲標杆的，一切都讓我們相信她將會在馬德里康普頓斯大學學習（可能是學法律，像她父親一樣），但隨後就將飄洋過海，在喬治敦大學（華盛頓）完成她的教育（無論是學什麼課程），最終可能會獲得國際關係碩士學位，與父親菲利佩國王選擇的專業一樣。

Aunque sorpresas te da la vida, sobre todo la royal, cuando buceando en el alumnado de esta prestigiosa universidad americana nos hemos topado con uno de los nombres que más han estado vinculados a la vida del actual monarca: Isabel Sartorius. La que fuera su novia más polémica (con permiso de Eva Sannum) estudió la licenciatura en Ciencias Políticas en Georgetown pocos años antes de conocer a por el entonces príncipe.

雖然生活會給我們帶來驚喜——尤其是王室成員們的精彩人生——但在深入瞭解這所美國著名大學的學生羣體時，我們發現了一個與現任西班牙國王聯繫最緊密的名字：伊莎貝爾·薩托裏斯（Isabel Sartorius），他最有爭議的前女友（連Eva Sannum對此都沒有意見），她認識當時的西班牙王子之前的幾年，曾在喬治敦大學攻讀政治學的學位。

Casualidades del destino, y tras romper con Isabel, fue el propio Don Felipe el que cruzó el charco para en 1993 iniciar sus estudios en Georgetown durante dos años. Allí mantuvo un sonado idilio con la modelo Gigi Howard y se hizo inseparable de su primo Pablo de Grecia y su ahora mujer Marie-Chantal de Grecia. Relación que se ha visto truncado por la enemistad de esta última con la reina Letizia.

彷彿是命運的安排，在與伊莎貝爾分手後，菲利佩選擇出國，於1993年開始在和前女友一樣的喬治敦大學學習兩年。而在那裏，他與模特吉吉·霍華德（Gigi Howard）有一段著名的戀情，並且和表哥——希臘的保羅王子以及現在是他妻子的瑪麗·尚塔爾（Marie-Chantal de Grecia）有很親密的關係。這段關係因後者與萊蒂齊亞王后的恩怨而中斷。

Además, y por si no fuera suficiente, Mencía Fitz-James Stuart Sartorius, hija de Isabel y Javier Fitz-James Stuart, también siguió los pasos de su madre y el rey Felipe VI al cursar sus estudios universitarios de Relaciones Internacionales en Georgetown.

此外，似乎這還不夠，國王前女友伊莎貝爾和之後的老公哈維爾·菲茨-詹姆斯·斯圖爾特（Javier Fitz-James Stuart）的女兒，門西亞·菲茨-詹姆斯·斯圖爾特（Mencía Fitz-James Stuart Sartorius）也追隨她母親和國王菲利佩六世的腳步，在喬治敦大學學習國際關係。

¿Por qué la princesa Leonor debería estudiar en Estados Unidos?

爲什麼萊昂諾爾公主要去美國留學？

Uno de los motivos por los que la primogénita de los reyes de España está estudiando en el internado UWC Atlantic College de Gales es porque tiene una libertad de la que no disfrutaría en España. ¿La princesa Leonor yendo al instituto en Madrid? Los paparazzi estarían en las puertas del centro día sí y día también, y cualquier simple atisbo de rebeldía adolescente sería rápidamente posteado en las redes sociales o acabaría siendo portada de alguna revista.

作爲西班牙王室長女的萊昂諾爾公主現在就讀於威爾士的UWC大西洋學院，原因之一就是爲了擁有在西班牙無法享受的自由。如果萊昂諾公主在馬德里上高中會怎樣？那麼狗仔隊絕對會日復一日地守在學校門口，任何一絲青少年的叛逆行爲都會很快被貼在社交媒體上，或者最終登上雜誌封面。

Sin embargo, y aunque también ha habido algún que otro escándalo en el internado en el que comparte pupitre con Alexia de Holanda, la seguridad y privacidad allí son extremas. Al ser un centro privado, hay quien asegura que se firman contratos de confidencialidad para que ninguno de los alumnos (o sus padres) filtren información de lo que allí sucede.

儘管她在寄宿學校——在那裏她和荷蘭的艾麗西婭公主是同學——也多多少少傳出了一些新聞，但那裏還是十分安全的，隱私能夠得到保障。作爲一所私立學校，有人曾肯定地表示學校和家長簽訂了保密協議，這樣所有學生包括家長們的信息就不會泄露出去了。

Como sucediese con su padre ( quien se enamoró de la modelo Gigi Howard, vivió intensas noches neoyorquinas y voló a islas paradisiacas), la princesa Leonor podría disfrutar de un pequeño espacio de libertad en el que dar rienda suelta a esa faceta que nunca podrá ejercer como futura reina de España que será: la de ser ella misma al 100%. Mientras que su hermana la infanta Sofía no lleva el peso de la corona sobre sus hombros, la primogénita de los reyes sabe que su futuro es ser reina. Ni más ni menos.

正如她的父親一樣（他愛上了模特吉吉·霍華德，在紐約過着緊張的夜生活，並飛往天堂般的島嶼度假），萊昂諾爾公主可以享受一個小小的自由空間，這是作爲西班牙未來女王將永遠無法得到的：即做100%的自己。雖然她的妹妹索菲亞公主肩上並沒有扛起繼承王冠的重任，但這位長公主卻知道她的未來只能是成爲女王。不偏不倚，只有這一條路。

Y como decía el tío Ben en Spiderman, «un gran poder conlleva una gran responsabilidad». Responsabilidades que deberá asumir, lo quiera o no, y para las que ya está siendo instruida y aleccionada. De ahí que un respiro al otro lado del charco no le vendría mal a la princesa Leonor para poder desmelenarse un poco y más cuando llegue a la mayoría de edad.

正如本叔叔在《蜘蛛俠》中所說，“權力越大，責任越大”。無論她是否願意，都將不得不承擔這樣的責任，而且她已經在接受相關教育和指導了。這就是爲什麼在大洋彼岸休息一下對萊昂諾公主來說不是壞事，這樣她就可以稍稍放縱一下，特別是當她已經成年之後。

Aunque la joven podría encontrarse con un obstáculo: su madre. Sabiendo que la reina Letizia no desea que nadie más que ella controle la vida de sus hijas, quizá no sea de su agrado que Leonor viaje tan lejos. Sobre todo si tenemos en cuanto lo extremadamente bien (quizá demasiado) que se lo pasó su marido.

然而，這個年輕女孩可能會面臨一個障礙：她的母親。我們都知道萊蒂齊亞王后不希望除了她自己之外的任何人來控制她女兒們的生活，因此她可能不會對萊昂諾爾如此之遠的旅行感到高興。特別是如果我們考慮到她的丈夫曾經在那裏獲得了多少樂趣（也許是太多了）。

Sea como fuere, si la princesa Leonor estudiara en Georgetown se uniría así a otras mujeres muy relevantes que pasaron por sus aulas como Jackie Kennedy o Ivanka Trump.

儘管如此，如果萊昂諾爾公主在喬治敦大學學習，她將會加入那些在喬治敦大學讀書的著名女性行列中國，如傑奎林·肯尼迪（Jackie Kennedy，美國總統夫人）或伊萬卡·特朗普（Ivanka Trump，特朗普的女兒）。

ref：

https://www.mujerhoy.com/celebrities/realeza/conexion-secreta-princesa-leonor-isabel-sartorius-exnovia-rey-felipe-hija-mencia20220330124035-nt-20220330131043-nt.html

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載