地道西班牙語學習：你知道二重元音和連續元音的區別嗎？

padding-bottom: 100%;">

Diferencia entre diptongo e hiato

二重元音和連續元音的區別

Para entender bien qué es un diptongo y qué es un hiato, primero hay que tener claro que hay dos tipos de vocales, las fuertes y las débiles, y que de su combinación tendremos una cosa u otra.

爲了好好理解什麼是二重元音，什麼是連續元音，首先要明白有兩種元音，即強元音和弱元音，並且我們可以將它們組合。

Vocales Fuertes

強元音

：a, e, o

Vocales Débiles

弱元音

：i, u

Diptongo

二重元音

：ai, au, ei, eu, iu, oi, ou, ui

¿Qué es un diptongo?

什麼是二重元音？

Un diptongo son dos vocales que forman una sola sílaba.

二重元音是組成一個音節的兩個元音。

Si hay dos vocales junta y una de ellas, o las dos, es débil (i, u) puede ser un diptongo. Es decir, una sola sílaba: pien-sa (2), rei-no (2), pues-to (2), pau-sa (2).

如果有兩個相鄰的元音，其中一個或者兩個是弱元音（i, u），那麼這就能成爲一個二重元音。也就是說，這是一個音節，如：pien-sa (2), rei-no (2), pues-to (2), pau-sa (2).

En algunas formas verbales se da el fenómeno del triptongo: vocal débil más vocal fuerte más vocal débil, caso de iai en una palabra como riáis (1).

在某些動詞形式中，會出現三重元音：一個弱元音加上一個強元音和一個弱元音，如riáis（1）中的“iai”。

¿Qué es un hiato?

什麼是連續元音？

Un hiato son dos vocales seguidas que forman dos sílabas.

連續元音是構成兩個音節的兩個相鄰的元音。

Cuando hay dos vocales fuertes juntas siempre hablamos de hiato, porque esas dos vocales pertenecen a dos sílabas distintas: pe-ón (2), lo-ar (2), ca-os (2), ra-le-a (3)

當兩個強元音放在一起時，我們通常說這是連續元音，因爲這兩個元音屬於兩個不同的音節，如：pe-ón (2), lo-ar (2), ca-os (2), ra-le-a (3)

En el caso de que haya una vocal débil pero esta sea tónica (lleve tilde), se deshace el diptongo, se convierte en hiato y ya tenemos dos sílabas: pí-o (2), ca-í-da (3), rú-a (2), a-ú-na (3).

如果有一個重讀的（帶重音符號的）弱元音，那麼二重元音將被拆開，它就成爲了連續元音，我們得到了兩個音節，如：pí-o (2), ca-í-da (3), rú-a (2), a-ú-na (3).

 

ref:

https://www.lavanguardia.com/5ddf1113dd8614/59d81c0ac9801c7212/0c9a4c5e99c54720/0a9d49579bc74421459830.diptongo-hiato-defincion-diferencias-tipos-ejemplos.html

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。