地道西班牙語學習：這些西班牙語諺語你都會翻譯嗎？

1. A espaldas vueltas, memorias muertas.

padding-bottom: 141.59%;">

人走茶涼

2. A gato satisfecho no le preocupa ratón.

知足者常樂

3. A los amigos se les conoce en la desgracia.

患難存知己

4. A más años más desengaños.

路遙知馬力

5. Ahogarse en un caso de agua.

小題大做

6. Al hierro caliente batir de repente.

趁熱打鐵

7. Al que nació barrigón, ni que lo fajen de chico.

江山易改，本性難移

8. Al que se aleja lo olvidan y al que se muere lo entierran.

人走茶涼

9. Año de nieves, año de bienes.

瑞雪兆豐年

10. Cada cual lleva su cruz.

家家有本難唸的經

11. Cada oveja con su pareja.

物以類聚

12. De la mano a la boca se cae la sopa.

煮熟的鴨子飛了

13. Cada maestrillo tiene su librillo.

八仙過海，各顯神通

14. Cada palo tiene su uso y está donde Dios lo puso.

各盡其用

15. Cree el ladrón que todos son de su condición.

以小人之心度君子之腹

16. De lo poco, poco, y de lo mucho, nada.

貪多嚼不爛

17. El buen paño en el arca se vende.

酒香不怕巷子深

18. El mandar no admite par.

一山不容二虎

19. El que anda con lobos, a aullar aprende.

近朱者赤近墨者黑

20. El que calla, otorga.

沉默就是默許

21. El que se fue a Sevilla, perdió su silla.

機不可失，時不再來

22. El que no arriesga ni pierde ni gana.

不入虎穴，焉得虎子

23. El tiempo es oro. 

一寸光陰一寸金

24. El uso hace maestro.

熟能生巧

25. Entra por un oído, y sale por otro.

充耳不聞

ref: 《精選西班牙語諺語2000句》

聲明：本文由滬江西語編輯原創整理，未經允許，請勿轉載。