天氣冷了，我們用來取暖的“毯子”居然還有這些你不知道的含義！
天氣冷了，你需要一張毛毯來裹住瑟瑟發抖的身體，除了我們在生活中常用的manta（毯子），你還知道哪些與“毯子”相關的西班牙語表達嗎？
音頻示範戳：
alfombra f. 地毯
alfombrilla f. 墊子
moqueta f.（織地毯等用的）粗麻織物
estera f. 席子
felpudo m. 門墊
tapiz / tapices m. 掛毯，壁毯
alfombra roja 紅毯
alfombra mágica 魔毯
alfombra voladora 飛毯
除了manta，最常使用的一定是“alfombra”這個單詞了，每當遇到重大場合的明星亮相，走紅毯一詞就會出現在各大媒體報道中。
不過，除了紅毯，alfombra還有許多地道的表達，能讓你在使用西語時“錦上添花”，提高逼格，準備好漲姿勢吧！
Pisar la alfombra roja 走紅毯（特別用於重大場合或典禮）
→ Este año la actriz va a pisar la alfombra roja.
今年這位女演員將要登上紅毯。
Tener una alfombra mágica 擁有一張魔毯
→ Me gustaría tener una alfombra mágica.
我十分想要一張魔法地毯。
Sacudir o levantar las alfombras 消除弊端
→ Es hora de sacudir las alfombras del ayuntamiento.
是時候清除政府內存在的弊端問題了。
Meter bajo la alfombra（由於羞恥）隱藏某事
→ Estuve a punto de meterme bajo la alfombra.
我就差想把自己藏在地毯下了（羞愧到想找個地洞鑽進去）。
Ser una alfombra（口語裏指）受到虐待的人
→ Se ha creído que soy una alfombra.
他認爲我受到了虐待。
Tener vocación de alfombra（用在比喻和否定句式裏）不是生來受虐的
→ Nadie tiene vocación de alfombra.
沒有人會想要被虐待。
Guardar muertos bajo la alfombra 隱藏某件非常嚴重的事情
→ ¡Hasta debe guardar muertos bajo la alfombra…!
他甚至會把死人藏在地毯下……！
Barrer bajo la alfombra 打掃表面
→ No debes barrer bajo la alfombra.
你不應該只打掃表面。
Tratar como un felpudo 羞辱或虐待某人
→ Te trata como un felpudo.
他對你很不好。
Tratar como una alfombra 羞辱或虐待某人
→ ¡Estoy cansado de que me trates como una alfombra!
我已經受夠你對我不好了！
聲明：本文章爲滬江西語整理，未經允許，不得轉載！
