《哪吒之魔童降世》口碑爆炸，如何用西班牙語介紹哪吒鬧海的故事？
《哪吒之魔童降世》熱映，是近日口碑票房雙豐收的黑馬電影。
（圖源：官博@電影哪吒之魔童降世）
到現在，已超越《西遊記之大聖歸來》、中美合拍動畫《功夫熊貓3》問鼎國產動畫票房冠軍。
大聖官方也發出祝賀，自此，由《大聖歸來》點燃的這把國漫之火，經由《大魚海棠》、《大護法》、《風語咒 》、《白蛇緣起》等佳作，傳承到《哪吒之魔童降世》手上，燎燎火焰，越燒越旺。
現在，票房已突破26億，刷新國產動畫電影票房新紀錄，超越《瘋狂動物城》（15億.3），成爲中國影史動畫電影票房第一。
在此之前，誰能想到這個顛覆性有着煙燻大眼鯊魚牙的厭世臉小魔王，會受到如此多人的喜愛！
沒錯，用一個詞來形容《哪吒之魔童降世》的故事，那就是“顛覆”，顛覆性的人物、顛覆性的故事，讓看完影片的人感嘆：哪吒，原來還能是這個樣子的！
這一版的哪吒，不再是我們傳統認知裏那個將龍王三太子抽筋剝皮後，削骨還父削肉還母的少年英雄。
他是個揹負“魔丸”命運的妖孽，三年後將會降下天雷摧毀魔丸，日子過一天少一天，出生時便成了全城百姓懼怕的災星。
但正是這樣一個形象，通過導演的塑造，水到渠成地傳遞出電影的主旨：我命由我不由天，打破成見，做自己的英雄！
每一部電影都渴望突破經典，但《哪吒之魔童降世》的成功之處在於，性格鮮明飽滿的人物，緊湊流暢的敘事，精緻的場景和燃到爆的打鬥動作，讓人看完影片後，腦海中還能清晰地構建出每個人物，每個記憶點。影片中做出突破性改變的不僅僅是我們的哪吒，一衆角色均有血有肉，有故事立得住。
和哪吒同日而生，身爲“靈珠”卻被迫揹負整個龍族命運的敖丙，可謂是“美強慘”的代表。
一口“川普”，晃着一身肥肉，看似不靠譜，實則的確有些不靠譜的太乙真人。
說話永遠輸在口吃的申公公，哦不，申公豹。
當然還有西語君非常喜歡的李靖和殷夫人。這一版的哪吒父母有太多令人共情的地方，無論是可以陪哪吒踢毽子搞到自己一身傷的殷夫人，還是願意以命換命的李靖，都太好哭了！
就連爲鎮住海底妖獸，不得不被困在龍宮的龍王，都有着背後的故事（龍王和天界感覺還能拍一部啊）。
除了人物，影片的很多場景都讓人讚歎。
誰不是哪吒的肚腩粉呢？Q彈Q彈，連肚兜上的刺繡紋理都清晰可見。
山河社稷圖裏如夢如幻的場景。
哪吒與敖丙，冰與火的交鋒，看得人熱血沸騰。
尤其是哪吒變身的那段，燃哭！
如此精彩的呈現形式，離不開導演和製作團隊的努力。《哪吒之魔童降世》共耗時五年，有着60多家制作團隊的心血。
哪吒的形象就設計了近一百版。
真·百裏挑一，纔有了最終的哪吒。
餃子導演甚至親身上陣幹起動作導演的活。“戲精”導演沒跑了。
正因爲有這些熱愛動漫，爲國漫付出的人在，才能不斷給我們驚喜。國漫這把火還能不斷燃燒下去，甚至走出國門，震撼整個世界。
（一）
那麼，如何用西班牙語介紹哪吒鬧海的故事呢？
Según Fengshen Yanyi, Nezha nació durante la Dinastía Shang en una fortaleza militar en Paso Chentang. Su padre fue un comandante militar llamado Li Jing quien se hizo el "Rey Celeste de Manejar Pagoda" después. La madre de Nezha, la Señora Yin, dio la luz a una bola de carne después de haber estado embarazada tres años y seis meses.
根據《封神演義》，商朝時期，哪吒出生於陳塘關總兵之家。他的父親是陳塘關總兵李靖，後來成爲“托塔天王”。母親是殷夫人，在懷孕三年零六個月後生下一顆肉球。
Li Jing creyó que su esposa había dado a luz a un demonio y atacó la bola con su espada. La bola se abrió y Nezha se tiró de la bola ya como un niño en lugar de un bebé. Nezha podía hablar y caminar inmediatamente después de nacer.
李靖認爲夫人生下了不祥之物，就一劍劈開。哪吒從肉球裏蹦出，以孩童而非嬰兒的模樣示人。一出生就立即能說話和跑動。
Posteriormente, el inmortal Taiyi Zhenren lo aceptó como estudiante. Nezha tenía dos hermanos mayores, Jinzha, un discípulo de Bodhisattva Manjushri, y Muzha, un discípulo de Bodhisattva Samantabhadra.
後來，仙人太乙真人將哪吒收做徒弟。哪吒還有兩個哥哥，金吒，文殊廣法天尊的弟子，木吒，從師於普賢真人。
Una vez cuando Nezha jugó cerca del mar, luchó y mató a Ao Bing, el tercer hijo de Ao kuang, el Rey Dragón del Mar Oriental. Ao Kuang y sus hermanos hicieron frente a Nezha y su familia, y amenazaron con inundar el Paso Chentang. Nezha se suicidó a causa de su familia. Después su profesor Taiyi Zhenren le devolvió la vida con las raíces de loto para construir su cuerpo humano.
有一次，哪吒在海邊玩耍，殺死了東海龍王敖廣的三兒子敖丙。敖廣和其兄弟們面對哪吒和他家人，威脅要水淹陳塘關。哪吒爲了家人削肉剔骨自殺。而後其師父太乙真人借荷花爲之復活，塑造肉身。
Nezha aparece frecuentemente en la mitología china y en la antigua literatura china, como el Fengshen Yanyi o Viaje al Oeste, aunque la historia de Nezha conquistando el mar es mejor conocida en los hogares chinos.
哪吒經常出現在中國神話和中國古代文學中，比如《封神演義》或《西遊記》，雖然哪吒鬧海的故事在中國家庭中最爲膾炙人口。
En Viaje al Oeste, Nezha era un general a órdenes de su padre Li Jing. Luchó contra el rey mono Sun Wukong cuando se rebeló contra el Emperador de Jade. Luego se hicieron amigos. Nezha hizo algunas apariciones en la novela para ayudar a los cuatro protagonistas a derrotar a poderosos demonios.
在《西遊記》中，哪吒是父親李靖手下的勇將，在孫悟空對抗玉帝大鬧天宮時與之大戰，後成了朋友。在小說中，哪吒幾次出場幫助唐僧師徒四人擊敗妖怪。
（二）
世人印象中的哪吒是個少年英雄，身披混天綾，手持火尖槍，腳踩風火輪。哪吒的這些神器用西班牙語怎麼說呢？
→ 乾坤圈：el anillo universo
→ 火尖槍：la lanza de punta de fuego
→ 混天綾：la faja armilar roja
→ 風火輪：las ruedas de fuego ventoso
→ 三頭六臂：tres cabezas y seis brazos
豆瓣8.7的電影《哪吒之魔童降世》，你看了嗎？我們期待國漫終有一天能成燎原之勢！
ref：
https://www.wikiwand.com/es/Nezha
https://mitologia.fandom.com/es/wiki/Nezha
聲明：本內容爲滬江西語原創，未經允許，請勿轉載！
