西語表達“uno a uno”後動詞的單複數應和什麼保持一致？
語音示範：
疑問：
Necesito, por favor, saber si es correcta la concordancia verbal de la locución en la siguiente oración: «Uno a uno se irguió desde sus puestos»; ¿o debería ser «Uno a uno se irguieron de sus puestos»?
我想了解下面這個句子中的動詞一致性是否正確，是«Uno a uno se irguió desde sus puestos»，還是應該寫成«Uno a uno se irguieron de sus puestos»（他們一個接着一個從座位上站了起來）？
解析：
Es en plural, concordando con el plural implícito ellos. Hay que tener en cuenta que uno a uno no es el sujeto, sino un complemento, que aquí expresa el modo como se irguieron.
應該是複數形式，和沒有言明的主語ellos保持一致。需要注意的是uno a uno不是主語，而是補語，在這裏應該用se irguieron的形式。
Lo mismo se aplica a otras expresiones similares, como uno tras otro.
這同樣也適用於其他類似的表達，比如uno tras otro。
聲明：雙語文章中中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
