裏米尼只有海灘？不，還有這些好去處！
提到裏米尼這座意大利海濱城市，大家首先想到的就是陽光、沙灘、海浪。但除了海邊，裏米尼也有其他不少好去處哦。
1. Tempio Malatestiano
馬拉泰斯塔教堂
Per i riminesi è semplicemente chiamato il Duomo ed è il principale luogo di culto cittadino: la domenica mattina è il momento in cui lo troverete più affollato.
當地居民也稱其爲“大教堂”，是裏米尼主要的禮拜場所。每週日上午是大教堂最熱鬧的時候。
Disegnato sui resti di Santa Francescana, fu completamente e rinnovato in epoca malatestiana, quando Sigismondo Pandolfo Malatesta volle riprogettare l'edificio per dedicarlo alla sua persona e al suo casato. Il progetto era ambizioso, ma non venne mai portato a termine per mancanza di fondi e anche la facciata in stile classico, progettata da Leon Battista Alberti, rimase incompiuta.
馬拉泰斯塔教堂在聖弗朗西斯科教堂原址上重建。當時西吉斯蒙多·潘多福·馬拉泰斯塔（ Sigismondo Pandolfo Malatesta）想重新修繕教堂，讓其爲自己和家族所用。馬拉泰斯塔的目標遠大，但由於資金短缺並沒有全部完成，甚至由萊昂·巴蒂斯塔·阿爾貝蒂（Leon Battista Alberti）設計的古典風格的外牆也未完工。
All'interno lo stile è più gotico che classico, gli spazi sono ampi, le decorazioni e iscrizioni celebrano il Signore e la famiglia Malatesta mescolandosi ai simboli religiosi. Di particolare pregio l'affresco di Piero della Francesca e il crocifisso ligneo di Giotto, posto oggi dietro l'altare.
教堂內部的風格設計更偏向於哥特式，空間廣闊。內部的裝飾和碑文混合着宗教符號，都是爲了紀念上帝和馬拉泰斯塔家族而作。特別值得一提的是皮耶羅·德拉·弗朗切斯卡（Piero della Francesca）創作的壁畫和喬託設計的木製十字架；十字架現存於祭壇後方。
2. PIAZZA Tre Mariti
三烈士廣場
Qui si affacciano la torre con l'orologio medievale, la statua di Giulio Cesare, il monumento dedicato ai caduti della Seconda Guerra Mondiale e ai tre martiri partigiani e un piccolo tempietto intitolato a Sant'Antonio. Al centro della piazza, la pavimentazione disegna un sole rinascimentale crocevia del Corso d'Augusto e della via Garibaldi. Con una piccola deviazione in direzione sud si raggiunge l'Arco d'Augusto, arco romano del 27 a.C. punto di incrocio tra la via Flaminia che conduce a Roma e la via Emilia.
在三烈士廣場矗立着中世紀的鐘塔、凱撒大帝的雕像、緬懷二戰犧牲者和三位游擊隊烈士的紀念碑以及一座紀念聖安東尼（Sant'Antonio）的小型神廟。廣場中央，奧古斯都大街和加里波第大街十字交匯處的地面上設計有文藝復興時期的太陽圖案。往南走一段路，就能看見奧古斯都拱門。這座羅馬式的拱門建於公元前27年，通往羅馬的弗拉米尼亞路與艾米利亞路在此交匯。
奧古斯都拱門
3. Ponte Di Tiberio
提比略橋
Proseguendo su Corso d'Augusto si raggiunge il Ponte di Tiberio, monumento simbolo della Rimini, è stato costruito tra il 14 e il 21 d.C. per volere di Augusto. Rimasto indenne ai pesanti bombardamenti della Seconda Guerra Mondiale, il Ponte poggia sul canale del deviatore del Marecchia e guarda da una parte al Parco Marecchia e dall'altro al canale che conduce fino al porto di Rimini. Il monumento ha cinque arcate in pietra di diverse dimensioni e delle edicolette sistemate tra un arco e l'altro.
沿着奧古斯都大街繼續前行，我們就來到了提比略橋——裏米尼的標誌性景點。公元14-21年，提比略橋在奧古斯都的要求下建造完成。第二次世界大戰期間，這座橋並沒有毀於嚴重的轟炸。提比略橋橫跨馬雷基亞運河支流，站在橋上可以看到馬雷基亞公園的風景，另一邊則是流向裏米尼港口的運河。提比略橋有五個大小不一的石拱門，每個拱門之間都有小壁龕。
4. Borgo San Giuliano
聖茱莉亞諾街
Superato il ponte si snodano i vicoli del Borgo San Giuliano: antico quartiere popolare di pescatori e gente di mare caratterizzato da piccole abitazioni, oggi colorate e decorate con murales che ripropongono le scene dei film di Federico Fellini e i personaggi legati alla vita del borgo. Passeggiando si incontrano grandi balene colorate, pescatori alle prese con la riparazione delle reti, Marcello Mastroianni e Anita Ekberg che si baciano nella fontana de La Dolce vita, Giulietta Masina – Gelsomina in La strada. Passeggiando tra le sue vie si incontrano tanti ristoranti e locali che portano avanti la tradizione di borgo marinaro un tempo ricco di osterie e bar.
Ogni due anni (negli anni pari) si celebra la Festa de' Borg, un week end di festeggiamenti e buon cibo che coinvolge tutti i borghigiani e le attività commerciali.
穿過提比略橋，狹窄的聖茱莉亞諾街道在眼前蜿蜒而行。在這古老的街區內，生活着許多漁民和海員。這裏的房子極具特色、色彩斑斕，外牆上裝點着壁畫。畫上的內容大多是費德里科·費里尼電影的場景或與村莊生活相關的人物。漫步在村子裏，我們可以看到彩繪的大鯨魚、修理漁網的漁民、電影《甜蜜的生活》（La Dolce vita）中在噴泉中親吻的馬塞洛·馬斯特羅安尼（Marcello Mastroianni ）和安妮塔·艾克伯格（Anita Ekberg）、電影《大路》（La strada）中的朱麗葉·馬西納·蓋爾索米娜（Giulietta Masina – Gelsomina）。穿行於這街道，我們還可以看到許多餐館和酒吧，繼承着海濱小村的傳統。每兩年（偶數年）這裏的居民都會慶祝博格節；週末時分所有的村民、商店都會參與到慶祝活動中，一起品嚐美食。
5. MUSEO DELLA CITTÀ "LUIGI TONINI"
路易吉-託尼尼城市博物館
Il museo è grande e ospita collezioni molto diverse, tra le quali: una sezione archeologica, una medievale, una che va dal '600 all'800 e una parte dedicata al Trecento Riminese. Nel museo è conservato anche il Libro dei Sogni di Federico Fellini (con disegni e schizzi originali del regista riminese) e i disegni di René Gruau, dedicati alla moda del '900 e al lifestyle del periodo.
博物館很大，藏品豐富多樣，分爲考古系列展品、中世紀系列展品、17世紀-19世紀系列展品以及專門介紹14世紀的裏米尼的系列展品。博物館還收藏了費德里科·費里尼（Federico Fellini）的日記《夢之書》，書中包括裏米尼導演的原畫和草圖；以及雷內·格魯烏（René Gruau）那些專門介紹二十世紀的時尚和生活方式的畫作。
6. RUOTA PANORAMICA
摩天輪
Questo piccolo "gigante di ferro" viene montato solo nei mesi estivi e in pochi anni (la prima volta risale al 2015) è diventato un'attrazione imperdibile dell'estate riminese. La Ruota è alta 55 metri, ha 28 cabine e può ospitare fino a 168 persone. Consigliato il giro al tramonto, quando dall'alto della ruota si può osservare tutta la riviera di Rimini, fino a Riccione, Cattolica e al promontorio di Gabicce Mare.
這個小小的“鋼鐵巨人”只在夏季開放。摩天輪首次開動是在2015年，短短几年內就成爲了裏米尼熱門的夏季景點。摩天輪高55米，它的28個機艙可容納168人。在日落時分乘坐摩天輪是絕佳選擇，當摩天輪升到高處時，乘客可以俯瞰整個裏米尼海濱，遠至裏喬內、卡託利卡和加比奇海岬。
本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除
圖片來源：部分源自視頻截圖、視覺中國
素材來源：
https://www.rivieraromagnola.it/rimini/tour-rimini-1-giorno/
聲明：
本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
