意大利也有一幅《蒙娜麗莎》？！
小編按：舉世聞名的《蒙娜麗莎》現存於巴黎盧浮宮中，但近日，意大利國內竟然也發現了一幅和其高度相似的作品，並且，有證據表明這份複製品可能也出自達·芬奇之手。讓我們一起來看看這幅《蒙娜麗莎》2.0吧！
La copia del quadro di Leonardo risale al '500 e sarebbe stata realizzata nella stessa bottega dell'artista, forse addirittura col suo contributo
達·芬奇畫作的複製品可以追溯到16世紀，且可能就誕生在這位藝術家自己的畫室裏，其中甚至可能有他的手筆
Una copia della Gioconda realizzata da Leonardo potrebbe essere custodita in deposito a *Montecitorio, concessa nel 1925 dalla Galleria nazionale d'arte antica di palazzo *Barberini. Sarebbe stata lì per tutti questi anni. E in effetti un dipinto che raffigura la celebre Monnalisa c'è, ma ci sono ancora oggi dubbi che si tratti di un'opera sulla quale lo stesso Leonardo avrebbe impresso il suo tratto distintivo. Il dipinto non è stata una scoperta: la sua presenza è effettivamente testimoniata anche da una menzione sul sito parlamentare "ArteCamera".
一份由巴貝里尼宮的國立古代藝術美術館於1925年授予的達·芬奇所畫的《蒙娜麗莎》複製品可能存放在在蒙特奇特利歐宮。這麼些年，它一直存放在那裏。確實有這樣一幅《蒙娜麗莎》的複製品存在，但人們仍然懷疑它是否是達·芬奇打過獨特標記的本人畫作。這幅畫並不是被發現的：它的存在實際上是由議會網站ArteCamera證明的。
*蒙特奇特利歐宮：位於意大利首都羅馬的一座建築，也是意大利衆議院的辦公地點。
*巴貝里尼宮：是羅馬一座17世紀的宮殿，面向巴貝里尼廣場，是國立古代藝術美術館的所在地，也是羅馬主要的國家古代繪畫收藏地。
Gli studiosi della quadreria statale hanno accompagnato la descrizione con una breve scheda tecnica in cui in sostanza lo si definisce come "una copia che aspira a replicare diligentemente il suo modello", ossia la Gioconda esposta al museo Louvre di Parigi. Nessun accenno al fatto che anche questo quadro possa essere stato dipinto, seppure in minima parte, da Leonardo o da qualcuno a lui assai vicino. Quindi in tutti questi anni all'opera non è stato dato un alto valore. Le analisi hanno invece evidenziato che il dipinto risale al '500 e proviene dalla collezione *Torlonia. Non solo. Con una radiografia ai raggi infrarossi è stato scoperto che alcune correzioni sono identiche a quelle realizzate anche nel caso della Gioconda esposta al Louvre.
國家畫廊的學者們給這幅畫的描述附上了一個小的技術說明卡，他們大體上將其描述爲“一份致力於復刻母本（即存放在巴黎盧浮宮的《蒙娜麗莎》）的複製品”。沒有人提到過這幅畫——哪怕只是其中很小一部分——可能也是由達·芬奇或他身邊非常親近的某個人畫出來的。所以在這些年裏這幅畫沒有得到很高的價值。研究則證明這幅畫可以追溯到16世紀，且出自託隆尼亞家族的收藏。不但如此，通過紅外線掃描，在這幅畫上發現了一些和盧浮宮裏的《蒙娜麗莎》一模一樣的修改痕跡。
*託隆尼亞家族：是一個來自羅馬的意大利貴族家族，在18、19世紀通過管理梵蒂岡的財政獲得了巨大的財富。
左爲《蒙娜麗莎》，右爲複製品
Antonio Forcellino, un architetto, scrittore e restauratore, e Maria Forcellino, una ricercatrice di Storia dell'arte moderna, insieme sono responsabili del progetto della mostra "Leonardo a Roma. Influenze ed Eredità". Proprio nel catalogo della mostra è presente un corposo paragrafo dedicato alla "Gioconda Torlonia", chiamata così perché storicamente apparteneva alla nobile famiglia romana, poi entrò nel patrimonio dello Stato. I due esperti ritengono che la "Gioconda Torlonia" fu dipinta dagli allievi del maestro che impiegarono per la stessa anche i colori della sua tavolozza, questo spiega le esatte tinte utilizzate. Non basta. Sostengono inoltre che "la tecnica pittorica... è così raffinata da lasciare presupporre che lo stesso Leonardo abbia messo mano alla definizione chiaroscurale del volto dato che non si conoscono altri pittori ai quali possa essere riferito un tratto così leggero nella resa dello sfumato". Insomma, una copia realizzata in parte dallo stesso autore dell'originale e conservata in Italia per tutti questi anni.
建築師、作家和文物修復師安託尼奧·佛斯利諾和現代藝術史研究者瑪麗亞·佛斯利諾一同負責一個名爲“達·芬奇在羅馬——影響力和遺產”的展出項目。在該展覽的目錄裏，有很大的篇幅專門給了《託隆尼亞的〈蒙娜麗莎〉》，這樣取名是因爲歷史上這幅複製品屬於羅馬貴族家族，之後成爲了國家遺產。這兩位專家認爲《託隆尼亞的〈蒙娜麗莎〉》是由達·芬奇的學徒們完成，他們使用了達·芬奇桌上的顏料，這也解釋了爲什麼複製品和原畫使用的的色彩相同。不止如此。他們還認爲“繪畫的技巧… 是如此的精巧，以至於可以認爲是達·芬奇本人蔘與了人物臉部的光影明暗定調，因爲沒有其他已知的畫家有這麼輕柔的光影渲染筆法。”總之，這幅部分由原作者繪製的複製品，這些年都保存在意大利。
本文圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除
素材來源：
https://www.today.it/cultura/gioconda-leonardo-montecitorio.html
聲明：
本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
