乾貨鋪子：高頻詞mettere的實用短語
歡迎光臨~今天干貨鋪子又上新啦！意語君爲你盤點高頻詞mettere的實用表達~
1. mettere al mondo ⇒ generare, partorire
生，使出世:
Mettere al mondo un figlio è una grande responsabilità, ma anche una grande gioia;
生個孩子，是一份很大的責任，但也是極大的快樂。
2. mettere a frutto ⇒ utilizzare qualcosa in modo proficuo
利用，得益:
Durante la mia vacanza in Inghilterra ho messo a frutto la mia conoscenza dell'inglese;
在英國旅行時，我的英語派上用場了。
3. mettere a nudo ⇒ rivelare tutti gli aspetti di una situazione
揭露:
Vorrei fare chiarezza e mettere a nudo tutti gli aspetti del nostro rapporto;
我想把一切說清楚，把我們來往的方方面面都展示出來。
4. mettere alla porta ⇒ allontanare qualcuno, licenziare qualcuno in modo brusco
攆走某人，以粗暴方式解僱:
Sono stato messo alla porta da un giorno all'altro dopo dieci anni di lavoro;
工作十年後，我被解僱了。
5. mettere al corrente ⇒ informare, aggiornare
告知某人:
Ti metterò al corrente degli sviluppi della situazione;
我會告訴你事情的最新進展。
6. mettere alle strette ⇒ costringere qualcuno in una situazione difficile, costringere qualcuno a fare qualcosa che voleva evitare
使某人進退維谷, 逼得某人走投無路:
L'ho messo alle strette e l'ho costretto ad accompagnarmi alla festa di stasera;
我逼着他必須陪我去今晚的聚會。
7. mettere in pratica ⇒ attuare
執行，落實:
Cercherò di mettere in pratica i tuoi consigli;
我會採納你的建議，努力做到。
8. mettersi il cuore in pace ⇒ rassegnarsi
心平氣和
Ormai mi sono messo il cuore in pace, sono sicuro che non otterrò quel lavoro;
我已經心平氣和了，我確定我得不到那份工作了。
9. mettere il dito nella piaga ⇒ infierire su una situazione già difficile, toccare un argomento delicato, che rinnova la sofferenza di qualcuno
觸及痛處, 正中要害:
Non mettere il dito nella piaga, sto soffrendo già abbastanza;
別戳我傷疤，我已經夠難受的了。
10. mettere i bastoni tra le ruote a qualcuno ⇒ intralciare, contrastare l'attività di qualcuno
製造困難,妨礙某人的行動:
Vogliono mettermi i bastoni tra le ruote impedendomi di fare bene il mio lavoro, ma io non mi arrendo!
他們妨礙我，想讓我做不好工作，可我是不會屈服的！
今天盤點的這些mettere相關短語，你都記住了嗎？今日份小測驗如下：）在劃橫線的部分選出正確的詞組吧！
1- Abbiamo messo in pratica / messo a nudo tutti i problemi della nostra azienda e abbiamo trovato così valide soluzioni.
2-Non mettermi al corrente / mettermi alle strette! Non riuscirai a convincermi a partecipare a quel concorso.
3-Durante il tirocinio ho messo a frutto / messo al mondo tutte le mie competenze.
4- Al giorno d'oggi si mettono al mondo / si mettono a mondo sempre meno bambini.
5- Mettiti il dito nella piaga / Mettiti il cuore in pace, lei ormai non tornerà più da te.
6- Vorrei che tu mi mettessi al corrente / mi mettessi a nudo di tutto quello che è successo negli ultimi mesi.
7- Mio fratello è stato messo alla porta / messo in pratica per non aver consegnato un lavoro in tempo e ora è disoccupato.
8- Spero che metterai a nudo / metterai in pratica i miei insegnamenti.
9- Non vorrei mettere il dito nella piaga / mettermi il cuore in pace parlando dei tuoi problemi, ma è necessario farlo.
10- Non riuscirai a mettermi il dito nella piaga / mettermi i bastoni tra le ruote, porterò a termine il mio progetto.
答案奉上~
1. messo a nudo
2. mettermi alle strette
3. messo a frutto
4. si mettono al mondo
5. Mettiti il cuore in pace
6. mi mettessi al corrente
7. messo alla porta
8. metterai in pratica
9. mettere il dito nella piaga
10. mettermi i bastoni tra le ruote
