8種表達方式，讓你說意大利語時更流暢自然！

推薦人：來源: 閱讀: 6.02K 次大中小

小編按：
Ciao a tutti~ 今天小編將爲大家介紹8種表達方式，豐富詞彙量，讓大家說意大利語時，表達更加更流暢自然！讓我們一起來學習吧~

1. Tra l'altro

inoltre, in aggiunta a questo

含義：此外；再說；而且；另外

ES.
Scusate il ritardo, ma avevo un sacco di cose da fare. Tra l’altro l’autobus è arrivato in ritardo!
抱歉，我遲到了，我剛纔有很多事要做。而且，公車還晚點了！

I miei studenti sono meravigliosi: studiano un sacco e partecipano tantissimo alle lezioni. Ieri, tra l’altro, mi hanno inviato un messaggio per farmi gli auguri di compleanno.
我的學生們超級棒！他們學習認真努力，積極參與課堂。此外，昨天他們還給我發送了生日祝福訊息。

2. A dirla tutta

in tutta onestà, in realtà

含義：其實；事實上；實際上；說真的

ES.
Non ho molta voglia di mangiare in quel ristorante. A dirla tutta, preferirei restare a casa.
我不是很想去那家餐廳吃飯，說實在的，我更想待在家裏。

Il nuovo sindaco sta facendo un ottimo lavoro; a dirla tutta, penso che sia il miglior sindaco che sia mai esistito!
目前，新市長的工作都進行得很好；說實話，我認爲他是有史以來最好的市長。

3. Come se non bastasse

（針對負面事件；不希望/不喜歡/不應該發生的事情）

含義：這還沒完；這還不夠；更過分的是

ES.

Riccardo è arrivato con quanranta minuti di ritardo e, come se non bastasse, ho dovuto anche pagargli la cena!
Riccardo遲到了四十分鐘，這還不夠，我還得請他吃晚飯！

I bambini piangevano perché non volevano dormire e, come se non bastasse, i cani hanno cominciato ad abbaiare!
孩子們哭鬧着不肯睡覺，這還沒完，狗狗們又開始大叫！

4. Come non detto

ritiro quello che ho detto

（用於收回/撤回剛纔說過的話）

含義：當我沒說過

ES.
Giulia pranzerà con me oggi. Andiamo in quel ristorante...
Come non detto, mi ha mandato un messaggio per dirmi che pranzerà con i suoi.
Giulia今天和我一起吃飯，我們要去那家餐廳……
當我沒說，她剛給我發消息，說她要和父母一起吃飯。

- Andiamo al cinema stasera?
今晚我們一起去看電影，怎麼樣？

- Mi dispiace, ho già un altro impegno.
不好意思，我已經有安排了。

- Va bene, come non detto. Ci andremo un’altra volta.
好吧，當我沒說。我們下次再去吧。

接下來4種表達方式含義相同，我們放在一起解釋~

In fin dei conti

Alla fin fine

Dopotutto

In definitiva

In conclusione

（用於總結）

含義：總之；畢竟；終究；歸根結底；總而言之

ES.