《破產姐妹》口語養成之“厭煩奚落”

passes

【原句】He's dropping my VIP passes to Game Con.(S05E11)

【翻譯】他是來給我送遊戲展貴賓票。

【場景】Han很疑惑地看着手機，網上被Earl約了是什麼情況。隨後，Max讓Han注意他那線下非幻想友人，正坐在餐廳位子上的那位，Han向她們說明了這位友人的來意。

【講解】

drop (通常指用汽車)捎，帶(某人至某地)=TAKE。

drop作爲動詞，有FALL(使)落下，(使)掉下；丟下。有LOWER(使)下降，(使)降低。有STOP停止，放(尤指某種活動)；將...排除在外；開除；使離隊。

free pass免費乘車券，免費入場券；特別通行證(能自由出入任何地方的官方證件)。

【例句】

They dropped me off at the main entrance.

他們把我捎到正門。

She managed to obtain a free pass which even allowed her to visit sensitive military areas.

她成功地得到了一張特別通行證，能夠進入軍事敏感地區。

padding-bottom: 75%;">

-down sweet spot

【原句】Because video games really seem to be my put-down sweet spot.(S05E11)

【翻譯】嘲諷遊戲宅正是我的嘲諷強項。

【場景】Han打算去遊戲展玩，被Caroline和Max嘲諷一通後，Max她們兩人走去後廚討論起遊戲展，其實Max非常想去，並且Caroline也想去，這樣是不是就有很多嘲諷Han的機會了。

【講解】

put-down n. <口>貶低(或奚落)的行爲；使對方不再做聲的反駁；飛機降落。

sweet spot (球拍、球棒等上的)最有效擊打點。

【例句】

She was getting very sick of Mick's put-downs.

她越來越厭煩米克的奚落。

Is there a weekly hour sweet spot?

每週的工作時長是否有一個最佳上限呢？

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。