《破產姐妹》口語養成之“不厭其煩”
1.put myself out
【原句】I never had the courage of putting myself out there.(S06E11)
【翻譯】我從來沒有跟人攤牌的勇氣。
【場景】Max跟Caroline坐上一輛順路車後，Caroline和Max在車上大膽地與女司機聊天，告明行程目的，而女司機面對坦蕩的她們也直面交流。
【講解】
put yourself out （爲幫助別人）盡心竭力。
= to make an effort to do something to help someone, even if it is not convenient
即put oneself out 不厭其煩，不辭勞苦。put out vi. 出發；努力。
【例句】
Ethan is always willing to put himself out for other people.
伊桑總是願意盡力幫助別人。
At the job interview I admitted that I haven't any formal qualifications and immediately put myself out of court.
在就職面試中，我承認沒有任何正式的合格證明，因此馬上就不被重視。
2.grab my glasses
【原句】Hold on, let me grab my glasses!(S06E11)
【翻譯】等我下，我拿一下眼鏡。
【場景】Caroline和Max順次坐在女司機旁邊，當這位司機直說自己部分經歷時，Max突然想到要讓這位鑑定下Randy視頻中出現的手指，司機還在開着車並作了一個拿眼鏡的動作，把Caroline嚇壞了立馬雙手扶轉盤。
【講解】
grab v. 抓住；攫取。n. 抓取物；抓。
作爲動詞詳解，
①(TAKE WITH HAND)攫取，搶奪。= to take hold of something or someone suddenly and roughly
②(TAKE OPPORTUNITY)抓住，利用（機會做某事）；（藉機）趕緊...。= to take the opportunity to get, use, or enjoy something quickly
【例句】
Grab a seat and make yourself at home.
隨便找個地方坐，別客氣。
Let's grab a sandwich and go to see the film.
讓我們趕快吃個三明治就去看電影吧。
聲明：本文系滬江英語原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
