第12課:A delayed flight 語言剖析

E12.A delayed flight
航班延誤

對話場景

外教David老師剛剛出差回來，看上去有些疲憊，發生了什麼事情呢？
David just arrived at Nanjing with. And he looked tired, so what happened to him？

Elvin：Morning, David, how was your trip?
（早，David，出差順利嗎？）
David：Morning, Elvin, the trip was good. I had some really good meetings.
（早，Elvin，還不錯。幾個會議都挺成功的。）
Elvin：That's great. You look tired. Jet lag?
（那就好。你看上去有點累啊，時差是嗎？）
David：Yeah. That and my flight was delayed by 4 hours.
（對。時差，再加上我的航班延誤了四小時。）
Elvin：Really? What happened?
（真的？怎麼會？）
David：Bad weather. There was a storm. I didn't get home until 2 a.m.
（天氣原因，碰到風暴。我凌晨兩點纔到家。）
Elvin：Oh, I'm sorry to hear that.
（哎喲，真辛苦。）
David：It's OK. At least the flight wasn't canceled.
（沒什麼。至少航班沒取消。）
Elvin：Well, take it easy and try to get some rest.
（你今天放鬆點兒吧，好好休息。）
David：Thanks! Will do.
（謝謝！我會的。）

語言剖析

1. Morning, David, how was your trip?
check in 一般指的是機場辦理登記手續，在酒店的話也可以表示登記入住。這種問候很簡單，也很自然，morning相對good morning更加親近，how’s your trip？出差順利嗎？How’s your ...是一種非常自然的打開問候的方式，通常繼續上一次的話題，比如上週你們聊到你的老外朋友要參加一個真人秀節目，那這周再次碰到的時候就可以以Morning，how was your show？來問候對方，通常老外會用good來回答，表示還不錯，還可以，挺好的。

lag
Jet lag是時差的意思，這是一個專門的表達，所以我們平常編出來的time difference是錯誤的，老外是聽不懂的哈！
我現在還在時差中可以說I have/feel jet lag. 倒時差叫做，get over the jet lag
For example，I can't go to the party tonight: I'm still not over the jet lag.我今晚沒法去聚會了，因爲我還在倒時差。

y
sorry可能是你在英語中學到的第一個單詞。很多時候sorry僅僅是道歉，但是通常我們說sorry不是因爲我們做錯了某事，而是表示你明白某人心情不好，或者只是安慰某人。

4. At least the flight wasn’t canceled.
At least the flight wasn't canceled. 至少航班沒有取消
取消和別人之間的約定也可以用cancel來表示，今天小E老師突然得了重感冒，不能給大家上課了，所以對助教老師Annie小姐姐說Please call the students and tell them that class tonight is cancelled.請給學生們打電話說今晚的課取消了。

5. Take it easy.
Take it easy.. 放鬆，休息，別過分勞累
The doctor told me to take it easy for a weeks.
醫生叫我休息幾周。

當堂檢測