這句話怎麼說(時事篇) 第282期:常回家看看寫入法律
【背景】
新修訂的《老年人權益保障法》今日起正式實施。新法規定，家庭成員應當關心老年人的精神需求，不得忽視、冷落老年人。與老年人分開居住的家庭成員，應當經常看望或者問候老年人。這也被媒體解讀爲“常回家看看寫入法律”，不常看望老人將屬違法。該法同時規定，用人單位應當按照國家有關規定保障贍養人探親休假的權利。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
An amended law that requires children to regularly visit their aging parents has been welcomed by many, but some said it will be just symbolic.
修訂後的法律規定子女要經常看望年邁的父母，該法律受到了許多人的歡迎，但是也有人說這只是象徵性的法律。
【講解】
amended law是修訂法律；regularly visit是經常看望。
週一開始實施的《老年人權益保障法》新法規定，家庭成員應當關心老年人的精神需求（psychological needs），不得忽視、冷落老年人。與老年人分開居住（live apart）的家庭成員，應當經常（on a regular basis）看望或者問候（send greetings）老年人。
爲了保護60歲以上老年人的合法權益（lawful rights and interests），弘揚中華民族孝順（filial piety）的美德（virtue），根據憲法，制定本法。
孝順被認爲是中華民族的傳統美德（traditional virtue），即尊敬父母，善待父母，履行照顧父母的職責（fulfill one's duty to take care of parents）。
積極應對人口老齡化（cope with an aging population）是國家的一項長期戰略任務（long-term national strategy）。國家和社會應當採取措施，增加老年人的社會福利（social security）。
老年人與家庭成員因贍養、扶養或者住房、財產等發生糾紛，可以申請人民調解委員會或者其他有關組織進行調解（mediation），也可以直接向人民法院提起訴訟（file a lawsuit）。
未經許可請勿轉載
