《破產姐妹》口語養成之“吸取教訓”

1. in a row

【原句】Max, it’s been two nights in a row. (S06E03)

【翻譯】麥克斯，連續兩晚了。

【場景】Caroline催着Max想辦法，想要讓Max短信拒絕那幫掰彎女子們來店裏，然而繼續營業的一天，她們又來了，Caroline忍不住感嘆已經兩晚上了。

【講解】

row n.

1）一排；一行；一列。

比如a row of houses/books/plants/people/horses一排房屋／一排書／一行植物／一隊人／一隊馬。

2）排屋，排房。= a line of houses joined together along their side walls

3）（用於一些道路的名稱中）路，街。

in a row 接連地；連續地

【例句】

We had seats in the front/back row of the theatre.

我們坐在劇場前／後排。

She's been voted Best Actress three years in a row.

她已經連續3年當選爲最佳女演員。

padding-bottom: 75%;">

taught a lesson

【原句】Ready to get taught a lesson there, Jugsy? (S06E03)

【翻譯】準備好聽課了嗎，小妹？

【場景】Caroline看着又一位客人忍受不住嘈雜走後，她站在高處對那羣女子們喊着讓她們下次別來了，而大塊頭掰彎女子提出，Max或Caroline二人之中如果有一人能贏得掰彎勝利她們就應了乞求。

【講解】

get taught a lesson 吸取教訓，接受教育。

taught，teach的過去分詞和過去式。get done形式強調動作。

teach v.教；教授；傳授。另teach school指的是在學校教書。

【例句】

Though that is undeniably true, there are two caveats that don't get taught in schools.

雖然這種做法是無可異議的，但是有兩件事情是學校沒有教給你而需要你重點注意的。

We moved to a small town where my mother taught school and my father worked in real estate.

我們搬去了一個小鎮，媽媽在學校教書，爸爸在一家地產公司工作。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。