《破產姐妹》口語養成之“堵塞VS備份”

any comparison to

padding-bottom: 141.59%;">

【原句】So I'm supposed to serve bone-in rib eye and pulled pork and not make any comparison to my junk?(S05E02)

【翻譯】所以我以後就只能乖乖上菜，不能把某些菜名拿來作壞段子了嗎？

【場景】Sophie爲了讓自己懷上寶寶決定吃健康食品，Caroline在一旁支持並提出了讓Oleg一起行動的想法，Sophie通過後，在出餐口的Oleg頓時有些難過。

【講解】

make a comparison進行比較。comparison n. 比較；比喻。comparison with 同…比較。

comparison of ... to ... 是對某事物進行相同或相似點的比較,常譯成“把…比作…”; comparison of ... with〔and〕... 是對相同點和差異點的比較,常譯成“把…和…做比較”。

【例句】

He is rather dull in comparison with others. 

和別人比較起來，他相當遲鈍。

Make a comparison to see which one is bigger? 

請你比一比,哪個大?

up

【原句】... and not because sewage is backing up.(S05E02)

【翻譯】而且絕不是下水道堵住所以亂噴。

【場景】Caroline她們的住處淋浴壞了，愁於洗不了澡，Han給了她們健身房一日體驗劵，在那裏享受了好幾把淋浴的Max回來後，帶勁地跟Earl聊着健身房的淋浴。

【講解】

back up vi. (因積聚而)擁堵；堵塞。vt. 支持；援助；倒退；（資料）備份。

sewage n. 污水；污物。sanitary sewage 生活污水。

【例句】

Clogged pipes backed up drain water.

阻塞的水管堵塞了溝水。

This option will back up files on the volume.

該選項將備份卷中的文件。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。