《破產姐妹》口語養成之“偶然聽說”
hear
【原句】I couldn't help but overhear.(S04E10)
【翻譯】我不小心聽到了你們的對話。
【場景】Max她們和Oleg在出餐口處談話，碰巧Han從另一側走過來聽到了他們的談話。
【講解】Overhear v. 無意中聽到；偷聽。常見句型有①S+～+ n./pron.②S+～+ n./pron. +to/ -v.③S+～+ n./pron. + v -ing，如I overheard them talking.
【例句】
I was too far away to overhear their conversation.
我離得太遠了，聽不見他們說什麼。
I overheard him leave for Beijing.
我偶然聽說他要到北京去。
ripped
【原句】My trainer Skylar says I'm getting ripped.(S04E10)
【翻譯】健身教練說我越來越精實了。
【場景】聽到Oleg要搬去和Sophie同住，Han立馬支援，如果需要搬家就找他幫忙。主要表現下他的精實。
【講解】
Ripped adj.<美俚>喝醉的，受毒品麻醉的；有明顯的肌肉線條的。v.撕成；扯破，撕壞( rip的過去式和過去分詞 )；鋸；猛地扯開。
Let rip毫無拘束地行動 ; 奔放。還有let rip at sb 對某人發火；let it rip!;let her rip! 開快點！快開！
【例句】
Looking at the rip in her new dress, she flew into a rage.
看到新連衣裙上的口子，她勃然大怒。
Turn the guitars up full and let rip.
把吉他的音量調到最大，盡情歡樂吧。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
