《破產姐妹》口語養成之“指點迷津”

1. bank in

padding-bottom: 150.23%;">

【原句】This broad's gotta do some bankin'!(S03E16)

【翻譯】本宮要從國庫取點銀子。

【場景】Han餐廳新入了一臺ATM機，正巧蘇菲在Han剪綵後準備使用。

【講解】broad n.女人，娘們（可能具冒犯意味）。adj.寬闊的；廣泛的；概括的； 明顯的。

bank in 銀行匯款。

【例句】

Some men refer to women as broads. This use could cause offence.

有些男士稱呼女士爲娘們，這用着有點冒犯。

They've been giving broad hints about what to expect.

他們對將會出現什麼情況已作了明白的暗示。（broad adj.（暗示）明顯的，不掩飾的）

r up

【原句】Maybe I can help clear things up. (S03E16)

【翻譯】我給你指點迷津一下吧。

【場景】Max接受不了Deke是百萬富翁，決定默默分手；Caroline在他們還未斷清之前努力地撮合他們在一起。

【講解】clear up打掃； 清理；(天氣)放晴；澄清。clear up the mess 把弄亂的東西整理好。

overcast 陰天的。

【例句】

It's very likely to clear up by and by.

很可能不久要放晴了。

I believe it will be cold and clear.

看來明天要轉冷放晴了。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。