《破產姐妹》口語養成之“付小費”

【原句】Fake money and they're still under-tipping.(S02E23)

padding-bottom: 150.23%;">

【翻譯】都用假錢了，他們小費還照樣給這麼少。

【場景】Max在餐廳收到了一元假鈔，關鍵是小費只有一元，Caroline看着這假鈔很無語，用假鈔也不多給點。

【講解】under-tipping複合詞，tipping中tip作爲動詞，有“給小費；翻倒( tip的現在分詞)”的意思。

【例句】

How do you stop people tipping?

你怎樣阻止人們亂倒垃圾呢？

A tip is a place where rubbish is left.

tip的意思是垃圾場。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。