《破產姐妹》口語養成之“獨到見解”

【原句】You just put everything into perspective.(S02E04)

padding-bottom: 150.23%;">

【翻譯】你看待事物總是有獨到見解。

【場景】聽到Han說了Max的八卦，Caroline衝進廚房問Max發生的事情，她們兩人互問了對方今日出售的蛋糕數量。沒想到兩人用盡辦法，今晚的戰果就是每人兩個。Caroline變得有點消極，幸好有Max能安慰她。

【講解】put sth. into perspective通常是＂正確看待、理解某事物＂的意思，賓語sth. 應是＂被看＂的事物。

【例句】

We must learn to put things into their right perspective.

我們必須學會正確全面地觀察事物。

Be bold in putting things into practice and blazing new trails.

勇於實踐，大膽創新。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。