美國習慣用語 第645:空白支票
今天我們要講的美國習慣用語是：a blank check。Blank是空白的意思，check是支票的意思。不言而喻， a blank check就是一張空白支票。空白支票可是好東西，那是一張已經簽過名，可以隨便填寫金額的支票。因此，a blank check又可以解釋爲可以全權處理的意思。
我昨天晚上剛剛讀完了斯蒂芬.金的一本新書。他是美國曆史上最暢銷的恐怖小說作家。出版商早就給了他a blank check, 讓他不受任何限制地自由選題和發揮，反正只要是他寫的書，肯定會登上暢銷小說排行榜，不愁不賺錢。讓我們看看下面這個廠長，他可不象斯蒂芬.金那麼幸運。
例句-1：While the new plant manager has extensive experience improving productivity, many of the workers aren't ready to hand him a blank check. Frankly, they're uneasy about letting him make whatever changes he wants. They'd prefer to be more involved in important decision-making.
這個工人說：雖然新廠長在提高生產力方面很有經驗，但是很多工人還是不願意凡事由他全權處理。坦白地說，讓新廠長隨心所欲地推行改革，工人們不放心。他們還是希望能夠參與廠裏大事的決策過程。
有時候，一個人考慮事情確實會有不周到的地方。我們中文說集思廣益，英語裏叫， two heads are better than one，兩個腦袋比一個腦袋強。也就是中文裏講的，三個臭皮匠抵一個諸葛亮。
******
我先生對孩子的教育特別上心，因此凡是有關孩子教育的事，我都讓他全權處理。我們聽聽下面這個人爲什麼如此信任自己的朋友。
例句-2：My best friend Sara has such a great sense of style. So when she offered to redecorate my living room for me, I knew I could trust her judgment about colors, fabrics and furnishings. I had no reservations about giving her a blank check.
這個人說：我最要好的朋友薩拉特別有格調。她主動提出幫我重新裝飾起居室，我知道可以完全信任她對顏色、布料和傢俱的感覺，所以毫不猶豫地讓她一切自己作主。
我也很容易相信別人。上次去燙頭髮，我讓理髮師隨意發揮，結果回家後，家裏人說我的頭髮就像有個捲毛狗趴在上面。我真後悔給了我的理髮師a blank check。
