蘇小慕外教口語筆記(6)
這次的題目不知道應該怎麼起，最近學到的一些表達我覺得挺常用，而且平時不是大量看到，也可能是我孤陋寡聞了，見諒
1，Just so you know.你知道就行/我就是說一下
比如說我向別人建議，如果你喜歡吃西餐，可以到某某餐廳，但有時對方如果是自我意識很強的人，或者我想表示只是提供信息供你參考，或者是我說一件事給別人但只是一提，並不要求對方有什麼態度時都可以用這句。
這裏要對比一下fyi，即for your information，這句話在qq上很常見，生活中也常用，但for your information在某些時候是強硬的語氣，比如我向你提意見，然後說for your information。這是兩者的區別。
2，cussword髒話
以前提過bad word髒話，但其實cussword纔是常用的說法。大家可以先看一下cuss，本身就是咒罵，髒話。簡單的說，cussword就是to swear。再提一下swear，我們國內學的一般當發誓講，但他每次提這個詞都是取咒罵的意思，詞霸上的英文解釋也把這個含義放在第一位。
寫兩句外教常說的髒話，fucking，已經不完全是fuck本身的意思了，fucking可以用在任何事物前，表示該死的某物或者*的某物（漢語我就省略了），很常見。比如街上的音樂很吵，他說fucking noisy music。
god damn+形容詞，天很熱的時候，他說god damn hot。當然在信教的人面前大家還是儘量不要用這句。
shit他也常用來表感嘆。
3，與公交車有關的一些詞彙
車站bus stop，可能有人還學過bus station，但在美國不常用。
站牌（指那種帶每一站站名的）schedule，當時有點小吃驚，其實就是取時刻表的含義，所以列車時刻表就可以說train schedule
車站後面的廣告牌advertisement就夠了
There will be a mad rush.一定會很擠（大家一定擠着往上衝）。有時我也覺得很難用中文完全翻譯，請大家自己體會。
The bus vibrates.車在顛簸。
The bus runbles.車發出轟隆隆的聲音（實際是強調汽車振動時有很吵的轟鳴聲）。請坐過公交車的朋友自己體會。
intersection路口 他曾提過很多中國學生會用turning，但他說在美國基本沒人這麼說
4，保齡球bowling 保齡球道bowling alley 打保齡go bowling 保齡球瓶pin 保齡球道（指中間的正道）lane 側道gutter
5，get pregnant懷孕
6，The result is negative.（化驗）結果呈陰性。（也是就是沒有出現檢測的項目）
7，It makes sense。說得通。
這句不太會翻譯。這是他繼It's up to you.後又讓我印象深刻的一句，英文釋義是It is understandable.強烈推薦大家使用。
8，It works。我明白了。/這種辦法可行。/說得通。
這句和上句比較像，不好解釋，說下語境吧。比如以前他每次幫我改完作文，我說這篇怎麼樣呢，他就說 works。或者某種解釋他聽明白了，也會說 works。
9，It's OK.沒關係（含不必了的意思）。
My hands are OK。我的手還不算髒。
That one is one is OK.那件不錯，這件還好吧。
OK在中文裏我們常用來說某東西不錯。但英文裏除了1單獨作爲會打時指可以，常表示just so so的含義。大家看前幾個例句可以體會，都是他說過的原話。
尤其注意第一句，比如當你邀請一個美國人去家裏做客。Do you want to come over to my house?他如果說It's OK。注意後面一定有but，這就已經是婉言謝絕了。
最後一點心得和體會，上一篇有那麼多人支持真的很振奮，因爲前幾篇人氣很低就產生了放棄的念頭，謝謝大家的鼓勵。但我的錯別字很多，已經有人幫我指出了不少，我一定注意。在剛學英語時，一定是覺得語言之間存在着天然的隔閡，但隨着學習的加深，反而很容易就發現天然的相同點，希望我們共同努力。
另外，說明一下，我學外教口語是不收費的，開始改作文時收費，現在我也在叫他漢語，平時生活上有一些幫助，所以如果大家有什麼語言上的問題，可以給我留言，一定盡我所能。
<轉自愛詞霸社區>
