蘇小慕外教口語筆記(3)
今天請了外教吃飯，以前也請過，把用到的詞彙總一下吧。^_^
今天吃的是上海菜
Shanghai dishes上海菜，也可以說special Shanghai dishes，本來打算吃小吃的，小吃flavour food，但天氣太冷就換了。其實我們並不用掌握很多的小吃名詞，實際他們是聽不懂的，因爲沒有概念，除非在他們來中國前就已經知道那種小吃。反而他們對成分和味道印象更深，很多小吃他們都不知道英文名，只知道中國名字，而且會把一些長得象的弄混。比如鍋貼和煎餃，全部叫做fried dumpling，混沌和餃子也都是dumpling。排骨也不是chop pork,而是ribs。
I'm not good at eating fish.我不擅長（用筷子）吃魚。
他是會用筷子的，但吃魚時就不太靈活了。吃的是海魚，大家都有經驗，肉質很碎。魚的肉叫做meat，而不是fish meat.魚刺叫做fish bone，和其他的骨頭一視同仁。
Where is the washroom?洗手間在哪裏？
以前一直想知道去上廁所怎麼說，以爲要用多麼含蓄的說法。原來和中文一樣，洗手間在哪裏。
Let's split it.我們把它分了吧。
看過老友記或者多米的帖子人應該都對這句話有印象，羅斯和瑞秋分巧克力時說過。他說還可以說One is for me,one is for you.或者Fifty fifty.
Let's finish it。我們把它吃完。
以前也提過，他總用finish，完成作文，討論什麼的只要是正在進行的都會用。不帶具體的動詞。
I
can't eat another bite.我一口也吃不下了。
再說說相關的事情。
Let's share the cab.我們共付車費吧。
每次提到出租車，他都說cab,從不用taxi.
You are under the way.你順路（我可以順路載你一程。）
Can you give me one unit,I think the driver don;t like the bill.I only have 100.你能不能給我一塊錢，我覺得司機不喜歡大鈔，我只有一百。
one unit就是一貨幣單位，他就表示一元了。
Go with the flow.順其自然。
chicken scratch.形容寫得很潦草的字。
和外教一起吃飯或者買東西，覺得其實生活口語沒有我們想象的那麼玄，很多都是生活的詞，很少有我以前總想努力蒐集的俗語。俗語idiom,slang,convention，前兩者更常用。但我每次讓他教我他都說一下反應不過來，可能就像我們生活中的算了，走吧，這種都在生活中才能感受。而且很多老詞並不過時，比如well done他說永遠不過時，和good job一樣好用。而像有時我從四處收集的詞反而他說已經過時，比如小笨霖的筆記曾提過Oh,boy！表示Oh,my god!他說已經過時。
