-
![中式英語之鑑:把落下的課補上]()
107.因爲瑪吉請了三天病假，所以她必須把落下的課補上。[誤]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupforherlostlessons.[正]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupherlostlesso......
-
![中式英語之鑑:湯姆是個間諜]()
大家都懷疑湯姆是個間諜。[誤]EveryonedoubtsthatTomisaspy.[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.注：doubt作“懷疑”講，是“不相信”的意思；而suspect作“懷疑”講，是指“對...有所察覺”。第一句譯文犯了兩個錯誤：首先，dou......
-
![中式英語之鑑:點名]()
55.每節課老是都會點名。[誤]Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.[正]Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.注：英語的“點名”是calltheroll，而callone'sname(s)的意思是“謾罵某人”。rool有......
-
![中式英語之鑑:人數比去年多]()
229.今年應邀出席教師節慶祝活動的教師人數比去年多。[誤]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Daycelebrationsthisyearwerelargerthanthatoflastyear.[正]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Dayc......
-
![中式英語之鑑:瘸腿]()
104.內德有一條瘸腿。[誤]Nedhasalameleg.[正]Nedislameinoneleg.注：lame作“瘸的，跛的，殘廢的”講，一般用作表語，且其主語往往是人或動物，例如：golame（變成瘸子），belamein/或ofoneleg（一條腿跛的）。當lame用作定語時，它常表示“站......
-
![中式英語之鑑:他是一位很有經驗的教師]()
230.他是一位很有經驗的教師，學生提什麼問題他都不在乎。[誤]Heisatooexperiencedteachertocarewhatkindofquestionthestudentsmayask.[正]Heistooexperiencedateachertocarewhatkindofquestionthestudentsmayask.注：如......
-
![中式英語之鑑:文人相輕]()
165.文人相輕。[誤]Menoflettersdespiseeachother.[正]Twoofatradeneveragree.注：雖然第二句英文說法比中文原文的所指範圍要寬泛一些，但其精髓是相通的，值得比較記憶。......
-
![中式英語之鑑:雖然他病了好幾年，現在卻完全好了]()
245.雖然他病了好幾年，現在卻完全好了。[誤]Thoughhavingbeenillforyears,heisnowquitewell.[正]Afterhavingbeenillforyears,heisnowquitewell..Havingbeenillforyears,heisnowquitewell.注：though是連詞，只能用於連結......
-
![中式英語之鑑:國家法律規定，不論貧富，一律徵稅]()
204.國家法律規定，不論貧富，一律徵稅。[誤]Accordingtothestatelaw,bothpoorandricharetaxed.[正]Accordingtothestatelaw,bothrichandpooraretaxed.注：兩種語言的表達順序往往存在差異，而且都是約定俗成的，不容改變。又如......
-
![中式英語之鑑:對自己的現狀沒有滿意的時候]()
人都是這山望着那山高，對自己的現狀沒有滿意的時候。[誤]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkth......
-
![中式英語之鑑:沒有一個人不感到興奮]()
82.聽到這個消息，沒有一個人不感到興奮。[誤]Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.[正]Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.注：漢語中把主、謂語同時否定以表示肯定，但這不符合英語習慣，所以的結構在英語中......
-
![中式英語之鑑:猴年馬月]()
182.建好新的高速公路恐怕要等到猴年馬月了。[誤]Thenewmotorwaywon\'tbereadyuntilmonkey\'syearandhorse\'smonth.[正]Thenewmotorwaywon\'tbereadyfordonkey\'syears.注：我們的“猴年馬月”在英文中要用......
-
![中式英語之鑑:一到新加坡，我的朋友就在機場等我]()
247.一到新加坡，我的朋友就在機場等我。[誤]OnarrivingatSingapore,myfriendwaswaitingformeattheairport.[正]OnarrivingatSingapore,Ifoundmyfriendwaitingformeattheairport.注：凡是帶有介詞的動名詞，或是單獨的分詞，......
-
![中式英語之鑑:物以類聚]()
178.他倆總混在一塊兒，可真是物以類聚啊。[誤]Theystaytogetherallthetime---similarobjectsarealwaystogether.[正]Theystaytogetherallthetime---liketolike.注：第一句譯文也能達意，但怎能與言簡意賅且富有樂感的liket......
-
![中式英語之鑑:累斷了腰]()
177.他累斷了腰才把兒子撫養成人。[誤]Hebrokehiswaisttobringuphisson.[正]Hebrokehisnecktobringuphisson.注：中國人說“累斷了腰”，而英國人習慣用“累斷脖子”。......
-
![中式英語之鑑:笑掉大牙]()
214.你怎麼做出那樣愚蠢的事情？真是讓人笑掉大牙。[誤]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirfrontteeth.[正]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirhead.注......
-
![中式英語之鑑:眼紅]()
94.丹尼斯自己不努力，還老是眼紅別人的成就。[誤]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysred-eyedofotherpeople'sachievements.[正]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysgreen-eyedofotherpeo......
-
![中式英語之鑑:掛羊頭賣狗肉]()
219.掛羊頭賣狗肉。[誤]Hangingasheep\'sheadwhilesellingadog\'sflesh.[正]Cryupwineandsellvinegar.注：嚷着賣酒，其實賣的卻是醋，這也是名不符實的典型。至於爲什麼英語中用這樣比喻，也許是因爲英國人善飲，而視狗爲......
-
![中式英語之鑑:到公園去怎樣走？]()
255.到公園去怎樣走？[誤]HowshallIgotothepark?[正]WhatwayshallItaketogettothepark?注：HowshallIgo是問怎樣去法，如坐出租車去，坐公共汽車去，或坐三輪車去之類。問路應說Whatway纔對。......
-
![中式英語之鑑:上樑不正下樑歪]()
141.上樑不正下樑歪。[誤]Iftheupperbeamiscrooked,theonebelowisnecessarilyso.[正]Fishbeginstostinkatthehead.注：魚要腐爛頭先臭？西方人把中國人賦予建築的喻義轉接到了食物身上，異曲同工吧！記得不要直譯哦！......
-
![中式英語之鑑:筆誤]()
102.艾達把“發音”一詞拼寫錯了，不過只是個筆誤。[誤]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyamistakeofpen.[正]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyaslipofthepen.注：與mistake（......
-
![中式英語之鑑:蘋果壞了四分之三]()
252.蘋果壞了四分之三。[誤]Three-fourthsoftheappleswasruined.[正]Three-fourthsoftheappleswereruined.注：英語以分數爲主語時，由其後接的名詞決定動詞的單複數，例句中的apples爲複數，故動詞應改爲複數的were。但Three......
-
![中式英語之鑑:一輛白色轎車前來接新郎新娘去教堂]()
49.一輛白色轎車前來接新郎新娘去教堂。[誤]Awhitecarturneduptotakethegroomandthebridetothechurch.[正]Awhitecarturneduptotakethebrideandthegroomtothechurch.注：漢英兩種語言均有各自固定的詞序，因此，在翻譯時要......
-
![中式英語之鑑:對牛彈琴]()
215.和他談文學簡直是對牛彈琴。[誤]Totalkwithhimaboutliteratureisnothingbutplayingthelutetoacow.[正]Todiscusswithhimaboutliteratureisnothingbutcastingpearlsbeforene.注：“對牛彈琴”可以借用英語中類似的現......
-
![中式英語之鑑:麥餅比米餅便宜]()
249.麥餅比米餅便宜。[誤]Acakemadeofwheatcostslessthanthatmadeofrice.[正]Acakemadeofwheatcostslessthanonemadeofrice.注：that是從the變來的，屬於定冠詞的範圍之內，所以它只能代表有定冠詞的單數名詞，如Thecostofoil......
