關於之鑑的英語精選

63.我不想聽他那些空話。[誤]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注：雖然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表達“空話”時，英語習慣用hollowwords或emptytalk。......

94.丹尼斯自己不努力，還老是眼紅別人的成就。[誤]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysred-eyedofotherpeople'sachievements.[正]Denishimselfdoesn'tworkhard,however,heisalwaysgreen-eyedofotherpeo......

251.這機器要修理。[誤]Themachinewantstorepair.[正]Themachinewantstoberepaired..Themachinewantsrepairing.注：動詞want也和動詞need一樣，後接動名詞時要用主動，後接不定式時纔可以用被動，用主動便錯了。如果以人做主......

243.那囚犯的處死引起了諸多公衆譴責。[誤]Theprisoner\'sexecutionhascausedalotofpubliccensure.[正]Theexecutionoftheprisonerhascausedalotofpubliccensure.注：英語的屬格有兩種用法：一爲主格作用(SubjectivePos......

198.他三言兩語就解釋清楚了整件事。[誤]Hemadethewholethingclearinthreeortwowords.[正]Hemadethewholethingclearinoneortwowords.注：雖然英語中的oneortwowords也是虛指，但所用的數字卻與中文的不同。又如：三思（think......

62.房間裏有一張牀、兩張桌子和五把椅子。[誤]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.注：therebe句型中，be動詞的單複數取決於離它最近的那個詞。原文雖然......

213.人才流失是我們面臨的重大問題。[誤]Talentsdrainingisaseriousproblemwearefacing.[正]Brain-drainingisaseriousproblemwearefacing.注：talent指的是“天才”，而原文中的“人才”是可以通過後天塑造的，而且brain-d......

126.你爲什麼不走大路偏走小路呢？[誤]Whydon\'tyoutakethebigroadinsteadofthesmallone?[正]Whydon\'tyoutakethemainroadinsteadofthepath?注：英語裏常用main表示“主要的”，如：mainline（鐵路的主要幹線）；mainstem（河流......

230.他是一位很有經驗的教師，學生提什麼問題他都不在乎。[誤]Heisatooexperiencedteachertocarewhatkindofquestionthestudentsmayask.[正]Heistooexperiencedateachertocarewhatkindofquestionthestudentsmayask.注：如......

128.那些人攢三聚五地聚在一起幹嘛呢？[誤]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfivesfor?[正]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfoursfor?注：漢語中有些數詞可以直接翻譯成英文，如：“滄海一粟”（adropintheocean），......

187.雖說他們是兩兄弟，但學習態度真有天壤之別啊！[誤]Thoughtheyarebrothers,theirattitudesofstudyingarereallyasdifferentasskyandearth![正]Thoughtheyarebrothers,theirattitudesofstudyingareteallyasdifferentas......

153.我們倆得爲這個錯誤負責。[誤]YouandIamresponsibleforthismistake.[正]Iandyouareresponsibleforthismistake.注：老師常常強調英文中要“先人後己”，但表達承擔責任或接受指責等倒黴事時卻例外，反其道而行之，這你知......

219.掛羊頭賣狗肉。[誤]Hangingasheep\'sheadwhilesellingadog\'sflesh.[正]Cryupwineandsellvinegar.注：嚷着賣酒，其實賣的卻是醋，這也是名不符實的典型。至於爲什麼英語中用這樣比喻，也許是因爲英國人善飲，而視狗爲......

215.和他談文學簡直是對牛彈琴。[誤]Totalkwithhimaboutliteratureisnothingbutplayingthelutetoacow.[正]Todiscusswithhimaboutliteratureisnothingbutcastingpearlsbeforene.注：“對牛彈琴”可以借用英語中類似的現......

125.你可真是個人物啊！[誤]Youarereallyaperson.[正]Youarereallyapersonage.注：person僅僅指一個普通的“人”，如：ayoungperson（一個年輕人），acourageousperson（一個勇敢的人）等。所以第一句譯文的意思是“你真的是一個人”，好......

歌迷們衝進演員休息室，搶着同凱莉.米納合影[誤]ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.[正]ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.注：倫敦西區的特魯街劇院是英......

256.全家人在九點鐘上教堂去做禮拜。[誤]Thefamilygotothechurchat9o\'clock.[正]Thefamilygoestochurchat9o\'clock.注：把全家人看做一個整體，即一家人，應該接用單數動詞。“去做禮拜”，英語應說gotochurch，如果加了......

189.隨便叫個人來幫忙，張三李四都行。[誤]Getsomeonetohelp,ZhangSan,LiSioranyoneelse.[正]GetanyTom,DickorHenrytohelp.注：中國人姓“張”和姓“李”的很多，所以漢語中用“張三李四”泛指任何人。英國人叫Tom，Dick或He......

轉戰南北[誤]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注：在地理方位的表達習慣上，中英文有一定的區別。中國人習慣於先“東西”後“南北”，而且在涉及“南北”時，習慣於先說“南”，再說“北”，如：“南征北戰”、“南來北往......

229.今年應邀出席教師節慶祝活動的教師人數比去年多。[誤]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Daycelebrationsthisyearwerelargerthanthatoflastyear.[正]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Dayc......

248.無知與疏忽是這錯誤的原因。[誤]Ignoranceandnegligencehavecausedthismistake.[正]Ignoranceandnegligencehascausedthismistake.注：兩個以上的主語用and連起來表示一個單純的目的或觀念時，動詞要用單數纔對。他例......

202.他喝起酒來像牛飲，但極少出交通事故。[誤]Hedrinkslikeacattle,butseldomhastrafficaccidents.[正]Hedrinkslikeafish,butseldomhastrafficaccidents.注：中國是個農業國，自古以來牛就是耕作的主要牲畜，所以中國人喜歡......

118.---我們這是上哪兒去？----去我的住處。[誤]---Wherearewegoingto?----Tomylivingplace.[正]---Wherearewegoingto?----Tomydwellingplace.注：雖然live有“居住”的意思，但livingplace卻是指“（房屋裏）可居住的地方”，因......

212.三個和尚沒水喝。[誤]Threemonkshavenodrinkingwater.[正]Everybody\'sbusinessisnobody\'sbusiness.注：後一句譯文用最直白的方式將原文的內在含義準確表達出來，避免了文化差異帶來的理解障礙。......

138.生命短暫而藝術永恆。[誤]Lifeisshort,andartislong.[正]Artislong,andtimeisfleeting.注：這是一句傳誦千古的名言，若直譯成英文會顯消極和晦氣，沒有了原汁原味的神韻。......