說文解字活背英文單詞之七 verb & verd 「文字」與「新綠」
爲什麼 "口頭的"抗議（verbal protest）與 "逐字的"直譯（verbal translation）兩者皆用同一個描述詞verbal？何以「濫用詞語」的英文單詞爲verbicide、「冗長的演說」爲 "verbose speech"？爲什麼 "verdant" grassland 是「綠油油的」草地？padding-bottom: 75%;">![說文解字活背英文單詞之七 verb & verd--「文字」與「新綠」]( "說文解字活背英文單詞之七 verb & verd--「文字」與「新綠」")
verb與 verd是英語中極易混淆的兩個詞素，前者屬於拉丁詞根，其原意爲「文字」（word），因此「將文字一個一個直接加以翻譯」就是verbal translation，亦可稱爲literal translation因爲litera這個拉丁詞根的原意是 "letter"（字母），也代表「文字、字面」之意；而「 口頭的抗議／協議／允諾」基本上都屬於文字措詞的表達，所以也用verbal來表述：verbal protest/ agreement / promise 。
「爛用詞語」等於是對「文字」（verbi=word）進行無情的「殺害」（cide=kill），所以是verbicide；「冗長的演說」中必定充塞太多累贅的「文字」（verbo=word），故爲verbose speech；至於verd則源自古法文，爲「綠色、嫩綠」（green）之意，所以verdant grassland就是「翠綠的草地」。
接着我們更上一層樓，仔細瞧瞧verb 與verd 這兩個詞根如何呼朋引伴，與其它詞素結合成意義豐富的單詞：
1. verbal〔
verb與 verd是英語中極易混淆的兩個詞素，前者屬於拉丁詞根，其原意爲「文字」（word），因此「將文字一個一個直接加以翻譯」就是verbal translation，亦可稱爲literal translation因爲litera這個拉丁詞根的原意是 "letter"（字母），也代表「文字、字面」之意；而「 口頭的抗議／協議／允諾」基本上都屬於文字措詞的表達，所以也用verbal來表述：verbal protest/ agreement / promise 。
「爛用詞語」等於是對「文字」（verbi=word）進行無情的「殺害」（cide=kill），所以是verbicide；「冗長的演說」中必定充塞太多累贅的「文字」（verbo=word），故爲verbose speech；至於verd則源自古法文，爲「綠色、嫩綠」（green）之意，所以verdant grassland就是「翠綠的草地」。
接着我們更上一層樓，仔細瞧瞧verb 與verd 這兩個詞根如何呼朋引伴，與其它詞素結合成意義豐富的單詞：
1. verbal〔
