約九成網民對我國網絡安全環境持樂觀態度

Nearly 90% of Chinese internet users are positive about China's cybersecurity, though 19% have no knowledge of recent cyber attacks, according to a survey by a Chinese internet security platform.

根據國內一家互聯網安全平臺的一項調查顯示，國內近9成網民對我國的網絡安全環境持樂觀態度，但有19%的網民不瞭解近期發生的網絡攻擊事件。

About 56% of Chinese internet users said the country's internet environment was "very" or "pretty" secure, while about 32.8% of users said internet security was "generally good," according to the survey by 360 Security Center.

根據360安全中心的調查顯示，國內約56%的網民稱我國的網絡環境“非常”或“比較”安全，約32.8%的網民認爲網絡環境“一般”安全。

Some 40% of internet users said they would "pay close attention" to major cyber attacks, such as the recent WannaCry attack, while more than 26% of the respondents thought such attacks would not affect their lives.

約40%的網民稱自己會“密切關注”近期發生的WannaCry攻擊等重大網絡攻擊事件，有超過26%的受訪者則認爲這些網絡攻擊事件不太會影響到自己的生活。

padding-bottom: 52.76%;">

About 19% of internet users had no knowledge of recent cyber attacks, and these people are more vulnerable to cyber attacks, according to the 360 Security Center.

360安全中心稱，約19%的網民不瞭解近期發生的網絡攻擊事件，這部分人更易遭受網絡攻擊。

To safeguard cybersecurity, the platform said nearly 90% of internet users have installed antivirus software on their cellphones and computers.

爲了維護網絡安全，該平臺表示有近9成網民在手機和電腦上都安裝了殺毒軟件。

China's online population reached 751 million this June, up 2.7 percent from the end of 2016, according to the China Internet Network Information Center. A total of 724 million Chinese now use mobile phones to go online, accounting for 96.3 percent of the online population.

根據中國互聯網絡信息中心透露，我國網民數量在今年6月達到了7.51億，比去年年底時上升了2.7個百分點。現在共有7.24億中國人使用手機上網，這一數字佔到了網民總數的96.3%。