專家表示 我國網絡安全形勢依然嚴峻

Cybersecurity remains a major problem for China as electronic attacks are frequent worldwide and with no end in sight, according to a leading specialist on internet security.

網絡安全領域的一位頂級專家表示，由於全球範圍內的電子攻擊事件頻發且看起來無休無止，網絡安全仍是中國的一大主要問題。

From January to October, China was hit by about 17.5 million cyberattacks, most of them from overseas, according to the National Computer Network Emergency Response Technical Team and Coordination Center.

國家計算機網絡應急技術處理協調中心稱，去年1月至10月，我國遭到約1750萬次網絡攻擊，大部分攻擊來自海外。

Most online attacks were Trojan viruses and bots.

大多數在線攻擊爲木馬病毒和程式。

There were more than 17 million cyberattacks in both 2015 and 2016, and "it can be clearly seen that our security situation is still weak," said Li Jia, deputy director of the authority's operations department.

該中心運行部副主任李佳稱，2015年和2016年網絡攻擊均超過1700萬次，“從中可以清楚地看出我們的安全形勢仍很薄弱”。

padding-bottom: 74.75%;">

He added that attacks on China's critical infrastructure and key data have never stopped.

他還表示，針對我國關鍵基礎設施以及重要數據的攻擊從未停止過。

"If the intrusions are successful, the damage to our State security will be huge - beyond our imagination," he said.

他說：“若侵入成功，對國家安全造成的破壞將極爲巨大--程度超乎想象。”

To alleviate such security problems, the authority shares information about security risks on its official social media platforms and website in a timely manner.

爲緩解此類安全問題，該中心在其官方社交媒體平臺和網頁上及時分享了有關安全風險的信息。