德語老中醫：同爲“可能”，wahrscheinlich卻是奇葩！

| 節目簡介：

《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。免費訂閱專輯>>>

 

| 本期節目：

bgm: biosphere - let's be lazy together

 

| 本期主講：

滬江德語名師@小幺

- 滬江德語名師，德語專業本科畢業後赴德國攻讀對外德語教學及語言學研究生，現定居德國。

- 老師發音標準，尤其擅長口語，憑藉多年在線德語教學經驗深知學生痛點；再加上紮實的專業功底、輕鬆活潑的授課方式和甜美的萌系嗓音，俘獲滬江網校大批粉絲。 

 

| 必備講義：

【Hallo! Ihr lieben, schön dass ihr da seid! Ich wünsche euch allen gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！歡迎收聽滬江德語和滬江網校聯合推出的德語老中醫節目！我是小幺～】

 

江湖傳言德語十分變態，說個“可能”都能精確到百分比，比如有 vielleicht、eventuell、möglicherweise、wahrscheinlich，等等，分別表示20%，25%，30%，50%以上。打住，以上是我瞎編的，沒有這種說法。

 

不過，這幾個詞作副詞用，都能表達猜測，可能性，它們之間是否有程度上的區別呢？

 

我們來舉一個例子：

Wann wird Corona endlich vorbei sein? 疫情到底啥時候能過去呢？

Vielleicht 2021.Eventuell 2021.Möglicherweise 2021.Wahrscheinlich 2021.

 

首先，前三個詞基本上沒有區別，vielleicht = eventuell = möglicherweise，常用的同義詞還有比如womöglich。它們都表示某事可能會發生，但說話人不能確定，意思是“也許，可能”。

 

Wann wird Corona endlich vorbei sein?

Vielleicht/Eventuell/möglicherweise/womöglich 2021.

= Ich vermute, bin mir aber nicht sicher, dass Corona im Jahr 2021 endlich vorbei sein wird.

 

這個答案只是我的一個猜測，但是不能肯定，可能吧，也許吧。Das kann sein/kann aber auch nicht sein. 也許2021年會過去，也許不會，可能要等到2022年，大概只有上帝知道。

 

就跟中文的也許可能一樣，這幾個詞都很常用，個人認爲vielleicht應該是最常見到的，eventuell較之，在回答別人的詢問的時候，會稍禮貌一點兒。（但也沒差太多。）

比如：

Vielleicht kommt er morgen.

Eventuell kommt er morgen. 兩者相同，都表示他也許明天來，但他也可能不來。你習慣用哪個就用哪個。

 

此外，eventuell還可以表達“可能會出現/會發生的”，比如eventuelle Schwierigkeiten 可能會出現的難題，eventuelle Wünsche 可能會出現的願望等等。

 

再來看看第四個詞：

Wahrscheinlich 2021.

= Ich nehme mit ziemlicher Sicherheit an, dass ……

我覺得2021年疫情過去的可能性還是很大的。它比vielleicht要更確定一點，一般說話人心裏比較肯定自己的答案，可能性至少有50%以上。

比如，德國的疫情，只要大家2021年都別去遊行，都別去旅遊，好好呆在家裏，各地政府能好好協調疫苗，嚴格控制進出人口，dann wird es wahrscheinlich, sogar höchst wahrscheinlich, vorbei.就極有可能過去～

 

可以再看個例句：

Das ist möglich, aber nicht sehr wahrscheinlich. 這是有可能，但並不那麼能肯定。

 

我們還可以在wahrscheinlich前面+sehr，kaum，eher等等，來改變可能性的程度，sehr wahrscheinlich 幾乎能肯定了，kaum wahrscheinlich幾乎不可能，eher wahrscheinlich 認爲還是有很大可能的，比單個的wahrscheinlich程度輕點兒～

 

總結，vielleicht=eventuell=möglicherweise < wahrscheinlich。

 

【那今天這一期節目到這裏啦～ 感謝大家關注我們的德語老中醫節目～ 更多精彩也請大家繼續支持和關注滬江德語。】

 

| 翻你牌子：

初學德語，你還遇到了哪些問題？歡迎給滬江德語的微信微博留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條！

戳此收聽更多名師風趣講解，記得訂閱哦>>>

 

聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！