德語老中醫：注意！Ich liebe dich不是想講就能講
| 節目簡介：
《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。免費訂閱專輯>>>
| 本期節目：
BGM: October - Who's Lovin' You
| 本期主講：
滬江德語名師@小幺
- 滬江德語名師，德語專業本科畢業後赴德國攻讀對外德語教學及語言學研究生，現定居德國。
- 老師發音標準，尤其擅長口語，憑藉多年在線德語教學經驗深知學生痛點；再加上紮實的專業功底、輕鬆活潑的授課方式和甜美的萌系嗓音，俘獲滬江網校大批粉絲。
| 必備講義：
Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! Ich wünsche allen eine gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！歡迎收聽滬江德語和滬江網校聯合推出的《德語老中醫》節目！我是小幺～
今天我們來聊一聊“Ich liebe dich. ”這句話。當我們想要表達對某人的喜愛的時候，可不可以用“Ich liebe dich.”？
再比如說，中文裏，我們表達謝意的時候、拜託人家幫忙的時候，會說“謝謝啦，愛你哦！”“天吶，我太愛你啦！”；對好朋友們表達喜愛也會講“愛你們哦~”之類的，在德語裏是不是也可以直接用“Ich liebe dich so sehr!”或者“Liebe dich!”呢？
答案是：要看情況。Das kommt immer auf den Kontext an.
“Ich liebe dich. ”等於中文裏的“我愛你。”。大家想想看，“我愛你”這三個字，中文什麼情況會用？Meistens in einem romantischen Kontext. 這句話的對象通常是你的男/女朋友，你的丈夫或者妻子，你愛着的人。德語也一樣。
此外，在中文語境中，雖然我們深愛我們的家人，比如父母子女或者兄弟姐妹，但是我們一般不會經常對着他們說“我愛你們！”。但是德語可以，“Ich liebe dich/ euch.”sagt man auch zu den Eltern/ Kindern/ Geschwistern, also zu den Menschen, die man nie wieder verlieren möchte, die zu seinem Leben gehören.
剩下的其他場合，一般不用“Ich liebe dich.”
如果你想要跟你的朋友們/鄰居們表達喜愛，比較freundlich，nicht so romantisch als “Ich liebe dich.”，可以用另一個動詞liebhaben：
Ich habe dich lieb.
Hab dich lieb.
等於中文裏的“我愛你哦。/愛你哦。”
也可以用動詞mögen，Ich mag dich/euch. 表示我喜歡你/你們。
還能搭配gern/ so/ sehr之類的詞加強一下語氣：
Ich mag dich gern. 我挺喜歡你的。
Ich habe euch so lieb. 我太愛你們了。
現在還會流行使用英語，“love you.”或者“I love you.”也可以用來表示喜歡和喜愛——用外語來表達情感，會很大程度上降低這個情感的濃度，讓大家比較好接受。
那我們該如何回覆別人的“示愛”呢？
如果回答“Ich liebe dich. ”，怎麼說就要看你了，das ist sehr situationsabhängig. 自己看着辦啊~
如果是朋友之間，你可以回覆“Danke, ich dich auch.”（我也喜歡你呀。）或者“Ein liebes Küsschen für dich.”（親你一口。）
以上所有表達都是要看人的！有些人喜歡錶達自己的情感，對着路人也可以“Ich liebe dich.”，而有些人比較內斂，哪怕是最親愛的人也不會說什麼。所以僅供參考，大家還需要從實踐中多多學習。那今天這一期節目到這裏啦～祝大家學德語，越學越高興～感謝關注我們的《德語老中醫》節目～
| 翻你牌子：
初學德語，你還遇到了哪些問題？歡迎給滬江德語的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條！
戳此收聽更多名師風趣講解，記得訂閱哦>>>
聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
