德語老中醫：“你說的對”可不是Du bist richtig！
| 節目簡介：
《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。訂閱專輯>>>
| 本期節目：
BGM：Capo Productions - Journey
| 本期主講：
滬江德語名師@小幺
- 滬江德語名師，德語專業本科畢業後赴德國攻讀對外德語教學及語言學研究生，現定居德國。
- 老師發音標準，尤其擅長口語，憑藉多年在線德語教學經驗深知學生痛點；再加上紮實的專業功底、輕鬆活潑的授課方式和甜美的萌系嗓音，俘獲滬江網校大批粉絲。
| 必備講義：
Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! 大家好！歡迎收聽滬江德語和滬江網校聯合推出的《德語老中醫》節目！我是小幺～
某天我在一個羣裏跟人瞎扯德語的時候，一個孩子發了一句：你對了！Du bist richtig! Ich bin falsch.
誒？哪裏不對。“你說的對”這句話，用德語到底應該怎麼表達？
當我們想要贊同別人的觀點，表達你說的對，你是正確的，我們可以說：
Du hast Recht/recht. 或者用動詞zustimmen。
比如：
-Oh, Mann, die Deutschen lieben Bargeld. So viele Münzen haben die noch in ihren Taschen! 天啊德國人真的是太喜歡現金了。口袋裏全是硬幣啊！
-Da hast du Recht. 你說的對！
-Ich stimme dir zu. 我贊同你（的說法）！
-Das stimmt! 確實如此！
而Du bist richtig. 爲什麼錯呢？
我認爲，這麼說的人陷入了中文表達的陷阱，中文我們可以說：你是正確的。但是這句話，它真正的意思是：你做了某件事情，這件事情是正確的。比如
你（給出的答案）是正確的。
你（的行爲）是正確的。
它可以被省略成“你是正確的。”而聽話人在聽到這句話的時候會自動聯繫上下文。
可是德語裏卻不能這麼直接省略。
可是德語裏卻不能這麼直接省略。
可是德語裏卻不能這麼直接省略。
richtig在德語裏可以用來修飾正確的行爲，形容一個決定/一個答案/選的一條路是正確的，卻不能因爲一個人的觀點正確，就直接省略說，這個人是正確的。
我們可以說：
Deine Antwort ist richtig. 你的回答是正確的。
Dein Verhalten finde ich richtig. 我認爲你的行爲是正確的。
Deine Meinung halte ich für richtig. 我覺得你的觀點是對的。
不過在日常口語中，我們會聽到這樣一個用法：Bin ich hier richtig? 這句話說的是：我來對地方了嗎？
大家在德國經常要跑市政廳跑辦公室，德國的市政廳辦公室真的是全部都是一樣的門一樣的窗，總是讓人摸不着頭腦，找不對辦公室。
當你不確定自己有沒有敲對門，你可以打開門之後說清你的來意，然後補充一句：Bin ich hier richtig? 我沒找錯吧？
最後總結一下：
你說的對，最準確最標準最口語的表達就是：Da hast du recht./Du hast Recht. 千萬不要再說Du bist richtig.這樣的中式德語了。
那今天這一期節目到這裏啦～感謝大家關注我們的德語老中醫節目～
學德語，誰還沒幾個問題啊
↓ 掃碼聽更多名師風趣講解 ↓記得“訂閱”哦！
| 翻你牌子：
初學德語，你遇到了哪些問題？歡迎給@滬江德語 的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條哦！
聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
