德語老中醫： dasselbe和gleich，表達同一個用哪個？

| 節目簡介：

《德語老中醫》是滬江德語於2017年推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語 初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。訂閱專輯>>>

| 本期節目：

BGM：biosphere - let's be lazy together

| 本期主講：

滬江德語名師@小幺

- 滬江德語名師，德語專業本科畢業後赴德國攻讀對外德語教學及語言學研究生，現定居德國。

- 老師發音標準，尤其擅長口語，憑藉多年在線德語教學經驗深知學生痛點；再加上紮實的專業功底、輕鬆活潑的授課方式和甜美的萌系嗓音，俘獲滬江網校大批粉絲。 

| 必備講義：

Hallo ihr Lieben! Schön, dass ihr da seid. 大家好！歡迎收聽滬江德語和滬江網校聯合推出的德語老中醫節目！我是小幺～

後臺提問：“同款”這個詞我應該用dasselbe還是用das Gleiche？如果我想要表達“我跟她穿了同款的裙子。我們開的車是一樣的型號。”，Hey Guck mal, ich trage heute dasselbe Kleid wie du. oder das gleiche Kleid wie du? 應該用哪一個呢？

這個問題很有意思。我們首先看看它們的解釋：

dasselbe

如果去查一下字典我們會發現它有兄弟姐妹，derselbe, dieselbe, dasselbe, denselben, demselben 等等等。

熟悉的配方，一看這一羣咱們就知道它是一個需要格變化的詞，是一個代詞。

它表達的意思是identisch，同一個，一致的。如果我們用dasselbe，它表示的就是同一個東西，同一件事，ein und dieselbe Sache。

比如說裙子，有且只有一條漂亮的小裙子，我和我的妹妹輪着穿，今天她穿明天我穿，那麼我們穿的，就是同一條裙子，dasselbe Kleid。

再看看das gleiche，

gleich是一個形容詞，按照形容詞詞尾變化規則進行格變化，也是個需要格變化的詞。

它表達的意思是gleichartig，類似的，相像的。兩樣或者多樣東西，它們看起來很像，die sehen gleichartig aus，但不是同一件。

比如說裙子，是同款的裙子，有兩條，我妹妹穿小碼，我要穿大碼，我們穿的就是das gleiche Kleid。

此外，形容詞還可以大寫首字母名詞化，變成，das Gleiche。Hey, dein Kleid ist wunderschön! Ich glaube ich habe das Gleiche. 哇，你裙子好看，我感覺我也有件一樣的。

圖源：圖蟲

理解了嗎，我們來看看例子：

Sie fahren beide das gleiche Auto. 他們倆開的車是同款。

口語中也會聽到有人說，Er fährt das selbe Auto wie du. 用來表達“他開的車和你的同型號。”這其實是不對的，因爲開的並不是同一輛車，而是同一款。最好用das gleiche。

不過這個說法不少見，連字典上也有收錄，那說明平常這麼說大家也能理解。

再看個例子，看書，我跟我的小姐妹都在看哈利波特與魔法石，我就可以說，

Wir lesen das gleiche Buch. 我們倆在看一樣的書。她拿着她的我拿着我的，各自看。

如果我說：

Wir lesen das selbe Buch. 那麼就是隻有一本Harry Potter und der Stein der Weisen，我們倆湊在一起，分享着看同一本書。或者，我先看完，再給她看。

圖源：視覺中國

穿衣服穿鞋子，撞衫了，我們說：

Hey, ich habe die gleichen Schuhe wie du. 我們鞋一樣誒。

圖源：視覺中國

最後需要注意的是，dasselbe系列是不能分開寫的，不能寫das selbe，但是有且只有一種情況下，我們會看到它們分開，比如：am selben Tag 它其實是an demselben Tag，不過把dem和an連在一起變成了am。也即是說，當dasselbe前面搭配的介詞是可以同定冠詞組合起來縮寫的介詞的時候，dasselbe就可以分開，比如介詞zu，bei，an，in，舉例：zur selben Zeit 在同一個時間裏，beim selben Arzt 看同一個醫生等等。

總結一下，dasselbe表示genau dieses，有且只有一件/一樣，das gleiche表示gleichartig，很多樣相似的物品/事情。

【那今天這一期節目到這裏啦～ 感謝大家關注我們的德語老中醫節目～ 更多精彩也請大家繼續支持和關注滬江德語。】

學德語，誰還沒幾個問題啊

↓ 掃碼聽更多名師風趣講解 ↓記得“訂閱”哦！

| 翻你牌子：

初學德語，你遇到了哪些問題？歡迎給@滬江德語的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條哦！

聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！