新年前夜，Дед Мороз被告了。普京願意爲嚴寒老人作辯護

每逢新年來臨之際，俄羅斯的小朋友們總會給嚴寒老人寫信，期待收到想要的新年禮物。

隨着年齡增長，大部分小朋友都會明白，嚴寒老人只是個溫暖他們童年的童話人物。

但也有些特別奇葩的小朋友，長大之後就把嚴寒老人給告了：

Все мы в преддверии Нового года ждем настоящего чуда. Кто-то мечтает, чтобы тыква превратилась в личный автомобиль с водителем, кто-то грезит о любви до гроба, но не всегда желание, загаданное под бой курантов, способно воплотиться в реальность. Некоторым никакая магия не поможет, даже новогодняя.
新年前夕，所有人都在等待一個真正的奇蹟：有人希望南瓜能變成一輛有司機的私家車，有人夢想着愛情至死不渝，但並不是所有願望在鐘聲時許下就能實現。對一些人來說，無論多少魔法都無濟於事，哪怕是新年魔法。

Вот и 37-летний юрист из Петербурга Игорь Мирзоев заявляет, что за последние 23 года ни одна его мечта не сбылась. Мужчина так расстроился, что начал решать проблему по-взрослому - подал настоящий судебный иск на Деда Мороза, который, по его мнению, не выполняет свои прямые обязанности.
聖彼得堡37歲的律師伊戈爾·米爾佐耶夫說，23年來，他從未實現過夢想。這位律師非常生氣，於是他開始以成年人的方式解決問題——他起訴了嚴寒老人，他認爲嚴寒老人並沒有履行其義務。

- В детстве в наших отношениях с Дедом Морозом все было прекрасно: я каждый год находил подарки под елкой. Но повзрослев, примерно с 1998 года, я подарки находить перестал, - со всей серьезностью объяснил корреспонденту "КП-Петербург" Игорь Мирзоев. - Писем Деду Морозу я, честно говоря, не писал. Желания свои озвучивал под бой курантов, но с тех пор ни одно из них не сбылось.
伊戈爾·米爾佐耶夫非常認真地向“聖彼得堡共青團真理報”的記者解釋道：“小時候，我們與嚴寒老人的關係非常好：每年我都能在聖誕樹下找到禮物。但是大概從1998年我成人之後，我就找不到禮物了。說實話，我沒有給嚴寒老人寫過信，我總是在鐘聲響起時許下自己的願望，但從那時起，這些願望都沒有實現。”

Мужчина уверяет, что ничего невозможного не загадывал, простые желания простого смертного. Среди них... квартира, машина, загородный дом, кругосветное путешествие, а также рост акций одного из банков. Размечтался мужчина не по-детски, ведь это еще не все. Есть у него еще один список, уже не с желаниями, а с подарками, который обиженный поклонник Деда Мороза недополучил.
這位律師保證他沒有提出任何不切實際的願望，只是一個普通人的簡單願望而已。比如：一套公寓、一輛汽車、鄉下的房子、一次環遊世界的旅行以及增加一家銀行的股份……他有很多願望，這並不是全部。除了願望之外，他還有一份禮物清單，這份清單上都是聖誕老人沒有送給他的東西。

- Желания и подарки - это разные вещи, поэтому к иску я приложил два списка. Раньше я все это не записывал, поэтому пришлось вспоминать уже во время оформления заявления, - делится Игорь. - Из последних неполученных мною подарков я до сих пор хочу последнюю модель телефона с хорошей камерой и электронные часы. Ничего грандиозного, все как у любого нормального человека.
伊戈爾認爲，“願望和禮物是不一樣的，所以我在訴訟中附上了兩個清單。我之前沒有把這些都寫下來，所以我在申請時必須記住這些。在最近一次沒收到的禮物裏，我最想要的是最新款手機、一臺好相機和一個電子手錶。這不是什麼大願望，就和任何一個普通人想要的一樣”。

В расчет юрист берет только последние 23 года, ведь именно тогда в 1988 году появилось АО "Дед Мороз". В качестве компенсации морального вреда, нанесенного Дедом Морозом, мужчина просит у компании 10 миллионов рублей и 23 подарка, которые сказочный персонаж ему якобы задолжал.
該名律師只考慮了近23年的情況，因爲“嚴寒老人”股份公司於1988年才成立。針對嚴寒老人對其造成的精神損失，該男子向公司索要1000萬盧布和23件欠他的禮物。

（注：據悉，這家公司主要是從事旅遊行業，提供一些有“嚴寒老人”元素的旅遊住宿等服務。）

12月23日，普京召開年度記者會，會上有人提問，他如何看待這件事情，普京答道：

Это юрист из Санкт-Петербурга, взрослый человек. Я тоже юрист из Санкт-Петербурга, есть у нас некоторые совпадения. Поскольку я юрист, могу выступить адвокатом Деда Мороза. И напомнить истцу, что Дед Мороз дарит подарки только хорошим девочкам и мальчикам. Пусть он проанализирует свое поведение. Это будет основная линия защиты.
“這位律師是名成年人，來自聖彼得堡。我恰好也是來自聖彼得堡的律師，我們有些相似之處。正因爲我是一名律師，我可以擔任嚴寒老人的辯護律師(普京畢業於聖彼得堡大學法律系)。需要提醒原告，嚴寒老人只向善良的男孩女孩贈送禮物。讓他反思一下自己的行爲，這是主要的辯護方向。”

Президент также ответил на вопрос журналиста о том, как у него складываются отношения с Дедом Морозом.
普京總統還回答了記者提問的他與嚴寒老人關係如何的問題。

Мои отношения с Дедом Морозом до сих пор строились благообразно. Благодарен за то, что могу общаться с вами, и за высокую должность. Будем надеяться, что он будет одаривать нас не только подарками, но и осуществлением наших планов.
到目前爲止，我和嚴寒老人的關係一直很好。我很感謝能和你們交流溝通，也很感激能夠身居要職。希望嚴寒老人帶給我們的不僅僅是禮物，還能激勵我們實現自己的計劃。

這位律師知道普京的回答後，稱他很開心。

По его словам, теперь он рассчитывает на урегулирование дела в досудебном порядке.
他表示，現在希望案件能夠審前和解。

«По поводу того, что он будет представлять интересы Деда Мороза, я только за, потому что давно хочу с ним лично познакомиться. И было бы здорово, если бы он продемонстрировал каких хороших юристов учат в СПбГУ, потому что он считается одним из самых престижных вузов в нашей стране», — рассказал Мерзоев.
這位律師說：“我完全贊成總統先生代表嚴寒老人的利益辯護，我早就想私下見到他了。如果總統能展示聖彼得堡國立大學教出來的律師的優秀風采，那就太好了，畢竟這是我國最負盛名的大學之一”。

小編不禁思考，如果這名律師真的能見到自己的偶像，算不算是嚴寒老人終於實現了他的一個願望呢？