豆瓣9.6分，切爾諾貝利背後的災難與謠言

最近美劇《切爾諾貝利》大火，豆瓣評分已經高達9.6分，不知道小夥伴們都有沒有去追呀？俄語君可是每週二都巴巴等着呢……不過由於這部劇的熱播，導致當年的事情又被重新拿出來，惹人熱議了一翻。

這不，俄羅斯人終於出來闢謠了！大家一起來品品，到底誰說的纔是真的呢？
 

Миф 1 Катастрофа породила сотни мутантов

謠言1：災難已經導致出生了數百個畸形兒

Сразу же после аварии тысячи беременных украинок и белорусок бросились делать аборты, потому что боялись родить мутантов. В 1998 году на экраны вышел британский фильм «Игорь — ребенок Чернобыля» о мальчике с деформированными конечностями. По мнению авторов фильма, подобные аномалии развиваются у миллионов детей, проживающих на зараженных территориях. Директор белорусского Института радиационной медицины Владислав Остапенко в одном из интервью говорил, что из-за взрыва в Белоруссии ежегодно 2,5 тыс. детей рождаются с генетическими дефектами.

事故發生後，數千名懷孕的烏克蘭和白俄羅斯婦女因爲害怕生出畸形兒而匆忙墮胎。1998年，英國電影《伊戈爾——切爾諾貝利的孩子》上映，講述的是一個四肢變異的孩子的故事。據電影作者稱，這種異常現象發生在數百萬兒童身上，他們生活在輻射地區。白俄羅斯放射醫學研究所所長Vladislav Ostapenko在接受採訪時說，由於爆炸，白俄羅斯每年有2500名兒童出生時帶有遺傳缺陷。

Это ложь. Тяжелые генетические дефекты у человека наблюдаются в любых популяциях и в любое время. Обычно их несколько процентов. Однако при дозах до 0,1 Зв (зиверт — это единица дозы излучения, принятая в системе радиационной защиты), полученных большинством населения в Чернобыле, ни одного генетического дефекта не возникло!

這就是謊言。任何時候的任何羣體中都可以觀察到嚴重的遺傳缺陷，通常是百分之幾。然而受到輻射達0.1Sv（輻射劑量的一種單位）的大部分切爾諾貝利居民沒有發生過任何一種遺傳性缺陷。

Не зарегистрировано также ни одного случая лейкоза — самого чувствительного к радиации вида рака. Минимальной дозой, после которой могут проявляться первые признаки расстройства здоровья у человека, является 0,2 Зв.

登記在冊的白血病中，沒有一例是輻射敏感性的癌症。且人體健康出現損害徵兆的最小輻射爲0.2Sv。

Даже у потомства жителей Хиросимы и Нагасаки, которые более 50 лет назад за доли секунды получили гораздо более высокие дозы радиации (до 1 Зв), генетических отклонений до сих пор не отмечено. Во время японской трагедии в основном заболели те, кто получил более 1 Зв. Главная беда чернобыльцев — не радиация, а постоянный стресс.

即使在廣島和長崎居民的後代中，50多年前在幾分之一秒內受到了更大的輻射（高達1Sv），至今也尚未觀察到遺傳異樣。在這次悲劇中，患病者大多還是那些受到輻射超過1Sv的居民。切爾諾貝利受害者受到的主要災難不是來源於輻射，而是外界持續的壓力。

Миф 2 Рак губит детей

謠言2：癌症會毀了孩子

И все же официально было зарегистрировано 1800 случаев заболевания раком щитовидной железы у детей. Это-то связано с радиацией?

然而，官方登記了1800個兒童患甲狀腺癌，這與核輻射到底有關嗎？

Эти дети пили молоко коров, которые паслись на радиоактивных «кладбищах». Но, к счастью, рак щитовидки хорошо лечится, и все эти уже повзрослевшие люди живы.

這些孩子喝了在輻射性“墓地”放牧過的奶牛的奶。然而，幸運的是，甲狀腺癌得到了很好的治療，所有這些成年人仍然活着。

Миф 3 Мутировать будут и праправнуки

謠言3：曾孫輩也會發生變異

Есть популярные утверждения, что мутации передадутся через несколько поколений…

有一些流行的主張，認爲核輻射引發的變異會代代遺傳……

Когда в 1927 году изучили ионизирующее излучение, все были потрясены ужасными перспективами для человечества. Первые же эксперименты на мухе-дрозофиле показали огромное количество наследуемых мутаций даже при самых небольших дозах радиации. Но ни бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, ни радиоактивные аварии на Южном Урале при дозах до 1 Зв, ни тем более в Чернобыле не показали, что у пострадавших зарегистрированы случаи наследственных заболеваний. Ни в первом, ни во втором поколениях.

當我們在1927年研究電離輻射時，每個人都對人類可怕的未來感到震驚。第一次果蠅實驗表明，即使受到最小的輻射，也會產生大量的遺傳突變。但是，無論是廣島和長崎的原子彈事件，以及輻射量高達1Sv南烏拉爾的核爆炸事故，甚至是切爾諾貝利事故，都沒有發現受害者有遺傳性疾病的病例記錄。無論是第一代還是第二代。

А если в четвертом или пятом? Для такого вывода нет никаких научных предпосылок.

如果在第四或第五代呢？這樣的結論還沒有任何的科學依據。

Миф 4 Пострадавшим не хватает денег

謠言4：受害者沒錢

Выходит, что все вранье о чернобыльской трагедии сводится просто к деньгам? Ведь до сих пор на Украину стекаются миллиарды долларов и рублей и из России, и с Запада.

可見，所有關於切爾諾貝利災難的謊言都歸結到了錢的身上。畢竟，來自俄羅斯和西方的數十億盧布和美元仍然在涌向烏克蘭。

Дело в том, что чернобыльская ситуация должна быть приравнена к любому другому серьезному стихийному бедствию, как наводнение или пожар с выплатой денег пострадавшим ОДИН РАЗ. Нужно снять с практически здоровых людей ярлык радиационных жертв и вернуть их к нормальной трудовой жизни. В противном случае будут считаться такими же жертвами дети, родившиеся в 1986 — 1987 годах. А если следовать подобной логике, то и последующие поколения будут вправе требовать льгот. Но ведь погорельцев, семьи погибших шахтеров никто не содержит всю жизнь.

事實是，切爾諾貝利事故應該等同於任何其他重大自然災害，如洪水或火災，並向受害者只支付一筆款項。有必要從實際健康的人身上移除輻射受害者的標籤，並讓他們恢復正常的工作生活。相反，1986-1987年出生的兒童被一同視爲受害者。如果你遵循這個邏輯，那麼後代是有權要求獲得相應補償的。但火災受難者，去世礦工的家屬，他們的一生並沒有人負責。

小夥伴們對此有什麼看法呢？快留言跟俄語君一起來探討一下啦~