《福布斯》評選出最富有的倫敦市民居然是個俄羅斯人
《福布斯》評選出最富有的倫敦市民居然是個俄羅斯人
Богатейшим жителем Лондона в этом году стал россиянин. Согласно рейтингу журнала Forbes, это совладелец «Альфа-Групп» Михаил Фридман, чье состояние оценивается в $15 млрд. Всего же в столице Великобритании насчитывается 55 миллиардеров с совокупным состоянием в $226 млрд.
阿爾法集團擁有者之一的米哈伊爾·弗裏德曼被該雜誌評選爲今年英國首都最富有的市民，其財富估計爲150億美元。倫敦有55名億萬富翁， 其資產總額爲2260億美元。
В Лондоне, занимающем пятое место среди городов мира по количеству горожан с миллиардным состоянием,
在擁有億萬富翁的公民數量方面，倫敦在世界城市中排名第五。
В 2017 году Фридман рассказывал в интервью Forbes, что является налоговым резидентом Великобритании и живет в Лондоне, хотя у него имеется и израильское гражданство. В британской столице он купил у бизнесмена из Кувейта исторический особняк Athlone House за 65 млн фунтов. Вместе с особняком Михаил Фридман купил еще и два гектара прилегающей территории. Сообщалось, что на реконструкцию семейной резиденции он намерен потратить еще 80 млн фунтов.
2017年，弗裏德曼在接受福布斯採訪時表示，他是英國的納稅人並居住在倫敦，而且他也有以色列公民身份。在英國首都，他以6500萬英鎊的價格從科威特的一位商人手中買下了歷史悠久的豪宅Athlone House。米哈伊爾·弗裏德曼同時一起購買了豪宅周圍兩公頃的土地。據報道，他打算再花8000萬英鎊重建這座豪宅。
В списке богатейших россиян по версии того же Forbes Фридман, однако, занимает только седьмое место.
根據福布斯排行榜數據，弗裏德曼在最富有的俄羅斯人榜單中排名第七。
Всего же в британской столице живут 55 миллиардеров, чье совокупное богатство составляет $226 млрд. Интересно, что лишь 20 из этих богачей имеют гражданство Соединенного Королевства. Остальные 35 миллиардеров переехали в Лондон из 23 стран, в число которых входят Индия, Исландия и Россия.
總共有55位億萬富翁居住在英國首都，其總財富爲2260億美元。有趣的是，這些富人中只有20人是英國公民。剩下的35位億萬富翁從23個國家移居倫敦，包括印度，冰島和俄羅斯等。
Согласно оценкам Forbes, в пятерку городов с наибольшим количеством миллиардеров, помимо Лондона, вошли Нью-Йорк, Гонконг, Москва и Пекин.
據福布斯評估，除倫敦外，紐約、香港、莫斯科和北京是億萬富翁人數最多的五個城市中的另外幾個。
В рейтинг богатейших людей мира 2019 года по версии Forbes вошли 2153 человека. Как отмечает издание, 551 из них проживают лишь в 10 городах планеты, а их общее состояние оценивается в $2,3 трлн — выше этой суммы ВВП только семи стран в мире.
根據福布斯的數據，2019年，有2153人進入了福布斯排行榜中。其中有551人只生活在世界上10個城市內，其資產總額估計爲2.3萬億美元，而世界上僅有7個國家的GDP總額超過了這一數值。
