俄羅斯五個最常見的姓氏
Раньше людям давали фамилии, указывая на род их занятий. Каким ремеслом человек владел, такую фамилию и давали. Например, семья кузнецов становилась Кузнецовыми, а ткачей - Ткачевыми. Еще могли давать фамилии в честь предков. Детей и внуков называли по главе рода. То есть, если отец был Василием, то дети становились уже Васильевы.
早前一個人從事什麼職業就會被賦予什麼樣的姓氏，比如，鐵匠的家庭姓氏就是кузнецов，紡織工的姓氏就是Ткачев。還有爲了紀念祖先從而產生的姓氏，比如，如果父親是瓦西里，那麼孩子們的就是瓦西里耶夫。
Но мы часто замечаем своих однофамильцев. Значит, существуют фамилии, которые известнее остальных. По этой причине, составлен список тех фамилии, которые больше всех распространены на территории России.
但是我們經常會注意到一些姓氏，比其他姓氏更有名，因此本文就爲大家列出了俄羅斯最常見的姓氏。
1.Иванов
伊萬諾夫
Иванов остается одной из самых частых фамилий. Она образовалась от имени Иван, которое было очень распространенным еще на Руси.
伊萬諾夫是最常見的姓氏之一，它是由名字伊萬由來的，伊萬在羅斯時期就已經是常見的名字了。
2.Смирнов
斯米爾諾夫
Фамилия Смирнов образовалась от слова "смирный". Это качество отличало послушных и спокойных детей. В больших семействах это было отличительной особенностью.
斯米爾諾夫這個姓氏是從“謙卑”這個詞而來。這是在聽話安靜的孩子身上出現的品質，大多數家庭中這都是非常好的特點。
3.Кузнецов
庫茲涅佐夫
Кузнецов - фамилия, образованная от рода деятельности. Раньше ценили людей, которые могли сделать нужные вещи своими руками. Поэтому кузнецов было много, минимум один на деревню.
庫茲涅佐夫來源於職業，早前人們欣賞能夠自己動手去製作一些必要的東西，因此姓庫茲涅佐夫的人很多，每個村莊都至少有一個庫茲涅佐夫。
4.Попов
波波夫
Эта фамилия также произошла от рода деятельности людей. Попов и служители церкви всегда было много. Без самой церкви не обходилась почти ни одна деревня. В любом случае, всех, кто имел принадлежность к семье священнослужителя, называли Поповыми или Попковыми.
這個姓氏也是來源於職業，教會的牧師很多，沒有一個村莊沒有教會，因此無論如何在神職人員的家庭中都會有姓波波夫的。
5.Соколов
索科洛夫
Фамилии, связанные с животными, могли появляться разными способами. Возможно, человек занимался охотой или разведением животных. Например, Уткины или Барановы явно держали, разводили и продавали скот или птиц. Еще одна причина, по которой Соколов мог получить свою фамилию, это черты внешности или характера. Он либо был зорким или умным, как сокол, либо выглядел статным и стройным, как эта птица.
與動物有關的姓氏可能會以不同方式出現，可能是從事狩獵或者飼養動物的人們，比如，Уткины和Барановы這兩個姓氏就很明顯與飼養和售賣牛或者鳥類相關。還有一個原因，索科洛夫這個姓氏還是外表或者性格特點。它代表着要麼像獵鷹一樣敏銳聰明，要麼像這隻鳥一樣莊嚴而纖細。
