“保重”、“得了吧”用俄語怎麼說？常用俄式俏皮話大盤點！
常用俄式口語大盤點！
“你敢！”“省省吧！”“休想！”——你關心的那些俏皮話也許在這篇文章中都可以找到，快來看看吧~
1、Всё же немного хуже. 還差點
例：–У меня хорошая производительность на этот раз, не так ли？我這次表現不錯吧？
–Неплохо, всё же немного хуже. 不錯，但還差點兒。
2、Ещё немного. 再來點
例：Подожди ещё немного. 再等我一會兒。
Наконец-то, ещё немного и я бы уснул. 總算送到了，再等一會我就要睡着了。
3、Как чудесно！太神了、太好了
例：О, чудесно. Вы просто мастера тонких намеков. 太神了！簡直不可思議。
Как чудесно. Ты не представляешь, как я рад это слышать. 太好了，你不知道聽到這話我有多高興。
4、Да ладно. 得了吧、省省吧
例：А тепер вы говорите, что это я ее убил? Да ладно! 現在你們說是我殺了她？ 省省吧！
Да ладно, не сердись, это я просто так сказал. 得了，別生氣了，我只是說說罷了。
5、Дурачок！ 混蛋、白癡
例：Ну, и кто теперь дурачок? 現在誰是白癡？
Привет, мой большой дурачок. 喂，你個大呆瓜。
6、Берегите, пожалуйста, своё здоровье. 多保重
例：Ну, я пошёл. Береги себя, малыш! 那我走了，保重，小傢伙。
Уверена, что мы еще встретимся. Берегите себя! 我們之後一定會再見的，保重啦！
7、В самом деле？當真？
例：Я остаюсь. Нет, в самом деле? 我當真留下來嗎？
Он приехал, в самом деле? 他真的來了？
8、Не смей！你敢！不許！
例：Цыц! Не смей так говорить. 嗤！不許這麼說。
И не смей сюда снова прийти! 你敢再回來？！
9、Неужели？真的假的？
例：Неужели ты так устал? 你真的這樣疲倦了?
Неужели он так глуп? 他真的那麼傻嗎?
10、Ерунда！胡扯！
例：Ерунда, и к тому же в дурном вкусе. Идём отсюда. 胡說，真沒品味。我們走吧。
Ерунда! Я любой девушке по вкусу! 胡說！每個女人都愛我！
11、Ничего даже и думать. 休想
例：Даже не думай об этом. 想都別想。
И даже не думай меня останавливать! 你休想攔我。
12、Иди сюда. 過來
例：Немедленно иди сюда! 立刻到這兒來！
Иди сюда, я тебе мораль прочитаю. 過來我要和你講講道理。
13、Да ты что. 拜託（表示無奈的語氣）
例：Да ты что? Ты это всерьез? 拜託，你認真的嗎？
Да ты что, это же какие-то гроши. 拜託，這點錢只夠找零。
14、Серьёзно？真的假的？
例：–В следующем месяце я уезжаю в тур. 我想下個月去旅行。
–Серьёзно？真的假的？
15、Ничего страшного. 沒啥大不了的。
例：Ничего страшного! Доверься мне! 沒關係，請全部交給我吧。
Ничего страшного, я не сержусь. 沒什麼的，我沒有生氣。
