「ranger」和「arranger」有什麼區別？
連整理擺放東西都要糾結一下是 ranger 還是 arranger，還能不能好好玩耍了……
Ranger
排列，整理，放置
它是直接及物動詞，用作“整理”、“收拾”或“安排”時，其賓語爲物。
當物爲單數時，主要是指將某一物件置於原位或放回其特定的地方。
（相當於 mettre ou remettre qch. à sa place）
例：
Où as-tu rangé ma cravate ?
你把我的領帶收哪兒去了？
Il faut ranger le linge dans la penderie.
應該把衣物放在掛衣壁櫥裏。
當物爲複數時，主要是指把東西收放整齊或歸類放置。
（相當於 mettre des objets en ordre）
例：
—Où ranges-tu les factures ?
—Je les met dans le dernier tiroir du bureau.
—你把發票歸到什麼地方？
—我把它們放在辦公桌的最後一個抽屜裏。
Dans un dictionnaire, les mots sont rangés par ordre alphabétique.
字典裏的詞按字母順序排列。
Arranger
整理，佈置，安排
它也是直接及物動詞，用作“整理”、“佈置”或“安排”時，賓語亦爲物。
但與 ranger 較爲不同的是，arranger 多指爲某一特定目的、特定效果或特殊用途而做的（臨時性、暫時性或一次性）“整理”、“佈置”或“安排”。
例：
L’agence nous a arrangé un voyage en Italie (=organiser).
旅行社爲我們安排了一趟意大利遊。
La mère a arrangé une chambre pour y recevoir un cousin éloigné.
母親整理出一個房間，用來接待一個遠房親戚。
下次再說“整理東西”的時候，你知道該用哪個詞了嗎？
