「aimer」: 是喜歡，是愛，還是鍾情？
本文轉載自“滬江法語（hujiangfr）”微信公衆號，更多有趣文章請關注→
Pour parler de personnes
用於談論某人
例句：
Pascal aime bien Carine=il est ami avec Carine.
Pascal很喜歡Carine=他是Carine的朋友
Simon aime Carine=il a une relation amoureuse avec elle.
Simon深愛着Carine=他與Carine有戀愛關係
注：談到人和人的關係時，aimer qn表示男女情愛。但是，aimer bien qn則不包含愛的意思，而解釋爲喜歡某人（純友情）。
Pour parler d'activités,de situations,de choses
用於談論活動、場景、事物
例句：
Est-ce que vous aimez le chocolat?
您喜歡吃巧克力麼？
—Oui,j'aime bien le chocolat → j'en mange.（我平時吃巧克力。）
—Oui,j'aime beaucoup le chocolat → j'en mange avec plaisir.（我喜歡吃巧克力。）
—Oui,j'adore le chocolat → j'en mange trop!（我吃的太多了！）
注：表示喜歡某物，法國人很少單獨使用aimer，而往往說aimer bien，aimer beaucoup或者adorer。不過，在提問的時候，或者表示否定的時候卻可以單獨使用aimer。
例句：
Vous aimez le chocolat?（您喜歡吃巧克力麼？）
—Non, je n'aime pas ça.（不，我不喜歡。）
