demi的多種用法
Précédé de la conjonction « et », « demi » s’accorde en genre avec le nom auquel il se rapporte. Il ne prend pas la marque du pluriel : demi n’a jamais de « s » dans ce cas.
demi在連詞et後時，需與修飾的名詞進行陰陽性的配合。demi此時沒有複數形式，即其後絕不會加上s。
Exemples :
例子：
Cet enfant a trois ans et demi.
這個孩子三歲半了。
Le film dure plus d’une heure et demie.
電影時長一個半小時。
Elle n’avait plus qu’un tour et demi à courir avant de terminer l’épreuve.
在比賽結束前，她只有一圈半要跑了。
Attention : on écrit midi et demi et minuit et demi.
注意：中午十二點半寫作midi et demi，午夜十二點半寫作minuit et demi。
Devant un nom ou un adjectif auquel il est relié par un tiret, « demi » est invariable.
demi放在名詞或形容詞前，並通過連字符與其相連時，詞形不變。
Exemples :
例子：
L’équipe de France a perdu au cours des demi-finales contre l’Allemagne.
法國隊在半決賽中輸給了德國隊。
Ces magasins vendent du lait par demi-litre.
商店的牛奶以半升爲單位售賣。
Il regarde à travers la fenêtre depuis une demi-heure.
他看了窗外半個小時了。
Voyager de Paris à Lyon en voiture dure presque une demi-journée.
從巴黎到里昂坐車大約需要半天的時間。
Elle fréquentait un homme à demi-moche.
她經常去看一個有些醜的男人。
Ma demi-soeur étudie le droit à New York.
我的繼妹/繼姐在紐約學法律。
« À demi » est invariable. Cette locution est liée par un tiret au nom qu’elle précède. Il n’y a en revanche aucun tiret lorsque « à demi » précède un adjectif ou un participe passé.
à demi的詞形不可發生變化。這個短語通過連字符與其後的名詞相連。但如若à demi放在形容詞或過去分詞前，則不需要連字符。
Exemples :
例子：
Ils m’ont révélé la vérité à demi-mot.
他們含蓄地告訴了我真相。
Je l’ai retrouvée à demi endormie sur le canapé.
我發現他在沙發上半睡半醒。
On pouvait voir autrefois sur cette plage un homme qui se promenait à demi nu.
之前，有人看見一個半裸的男人在沙灘上散步。
Ils avaient été à demi satisfaits de leur prestation.
他們覺得補助金差強人意。
« Demi » peut être un nom qui désigne la fraction d’un nombre, la demie d’une heure ou un verre de 25 cl de bière.
demi可作名詞，表示一個數目的一部分，例如半個小時或一杯25毫升的啤酒。
Exemples :
例子：
Un demi plus un demi font un.
0.5加0.5等於1。
Gérard, le propriétaire du bar, me servait souvent des demis à la chaîne.
酒吧老闆熱拉爾常常不停地給我送上啤酒。
Tu devrais partir à la demie si tu ne veux pas être en retard.
要是不想遲到的話，你在三十分的時候就該動身了。
