【有聲】韓國影業引來恢復期？
팬데믹 여파로 영화계가 막대한 피해를 입고 있는 가운데, 기대에 못 미치는 더딘 회복 속도까지 보이고 있어 우려의 목소리가 나온다.
受疫情影響，韓國電影產業遭重創且恢復速度緩慢，業界憂心忡忡。
28일 영화진흥위원회에 따르면 올해 영화관 총 매출은 5754억원을 기록했다. 지난해 매출액인 5103억원보다 소폭 상승했지만, 팬데믹 직전인 2019년 1조 9140억원의 3분의 1에도 못 미치는 수준이다. 지난해 대비 매출액 성장률은 약 12.5%로, 만약 이와 같은 추세를 유지한다면, 팬데믹 이전 수준으로 회복하는 데에는 11년이 소요된다.
據韓國電影振興委員會28日透露，今年韓國院線總票房達到5754億韓元。雖然較去年的5103億韓元有小幅提升，但僅達到了2019年（1兆9140億韓元）的三分之一。今年總票房較去年上漲約12.5%。如果按這種速度，還需要11年才能恢復到疫情之前的正常狀態。
지난 2년 동안 신종 코로나바이러스 감염증(COVID-19/코로나19)이 걷잡을 수 없이 확산되면서, 극장가로 향하는 사람들의 발걸음이 좀처럼 회복되지 못하고 있는 상황. 상영관 매출은 물론, 개봉을 연기한 배급사들의 적자 누적, 제작 편수가 급감한 제작사들의 막대한 손실 등 영화계에서도 다양한 산업군이 직격탄을 맞고 있다.
在過去的兩年裏，因爲新型冠狀病毒肺炎(COVID-19)的不斷擴散，影院觀影人數不見回升。疫情之下，電影行業全產業鏈遭遇沉重打擊。不僅是電影院營收下滑，電影延期上映導致發行公司赤字不斷擴大。還有無片可拍的製作公司同樣蒙受了巨大損失。
올해 한국 영화는 매출액 감소를 보였다. 지난해까지만해도 전체 매출의 68%를 점유하며 외화를 월등히 앞질렀지만, 올해는 상황이 완전히 역전됐다. 올해 한국 영화는 전체 매출의 30.4%를 기록, 외화가 나머지 69.6%를 차지했다. 많은 한국 영화들이 개봉을 연기하거나, 개봉 후에도 흥행에 참패하면서 나타낸 수치로 분석된다. 지난해보다 소폭 상승한 전체 매출의 이익분마저 외국 영화들의 몫이 됐다는 결론에 이른다.
今年韓國本土電影票房有所減少。去年韓國本土電影票房佔總票房的68%，一直以來遠超外國電影。而今年形勢完全逆轉。今年韓國本土電影只佔到了30.4%，而外國電影占69.6%。 有分析認爲，這是因爲多部韓國電影延期上映或上映後票房慘敗所致。而今年韓國影院總票房較去年有小幅提升也是多虧了外國電影。
누적관객수 상위 열 개 순위도 두 작품을 제외하면 모두 외화가 차지했다. 361만 관객을 동원한 '모가디슈'가 2위에, 219만 관객을 모은 '싱크홀'이 6위에 랭크되며 한국 영화로는 유일하게 10위권 안에 이름을 올렸다. 이외 1위 '스파이더맨: 노 웨이 홈'이 501만명(28일 기준), 3위 '이터널스' 305만명, 4위 '블랙위도우' 296만명, 5위 '분노의 질주: 더 얼티메이트' 229만 등 할리우드 대작들이 올해 영화관 매출의 대부분을 차지했다.
今年觀影人數前十名的電影中只有兩部是韓國本土電影。它們分別是觀影人數361萬名、排名第二的《摩加迪沙》和觀影人數219萬名、排名第六的《地陷》。票房排名第一的是《蜘蛛俠：英雄無歸》觀影人數達501萬名(截止28日)。第三名是《永恆之塔》，觀影人數爲305萬名。第四名是《黑寡婦》，觀影人數爲296萬名。第五名是《速度與激情9》，觀影人數爲229萬名。也就是說好萊塢大片貢獻了今年韓國院線的大部分票房。
당장 1월 2일까지로 예정돼 있는 극장가 영업제한은 영화 산업 전반에 치명적인 타격을 주고 있다. 오후 10시에 극장 문을 닫기 때문에 직장인들은 퇴근 후 영화 관람이 사실상 불가능해졌다. 심야관객이 많이 동원되는 주말 역시 예상된 관객수보다 현저히 적은 관객수를 보이고 있다. 최근 '스파이더맨: 노 웨이 홈'이 선전하고 있지만, 각종 영화계 단체들이 피해를 호소하는 성명을 발표, 정부에 강력히 항의하고 있다.
而政府對於影院營業時間的規定（暫定實施到1月2日）也給整個電影行業帶來了致命打擊。新政策規定影院需在晚上10點關門，因此上班族在下班後很難去影院看電影。而週末一般深夜前來觀影的人比較多，這也導致了週末觀影人數明顯少於預期。雖然最近《蜘蛛俠：英雄無歸》取得了不錯的成績，但影業團體們紛紛發聲訴苦，向政府提出強烈抗議。
다만, 월별 관객수가 점차 상승해 가고 있다는 점은 긍정적인 부분이다. 올해 1월, 178만명이었던 월별 관객수가 최근 12월 751만명까지 증가했다. 지난해 12월의 기록인 143만명과 비교하면 약 5배 불어난 수치로, 동기 대비 확연히 높아진 관객수를 보인 만큼 회복세에 접어든 것이 아니냐는 관측이 나오고 있다. 그러나 이 역시 '스파이더맨: 노 웨이 홈'으로 인한 단기적인 효과라는 가능성을 배제할 수 없어, 추후 경과를 유심히 지켜봐야 하는 상황이다.
但是值得高興的是，每月觀影人數呈現上升趨勢。今年1月份觀影人數爲178萬人，到了12月增長爲751萬人。這比去年12月的143萬人增加了約5倍，,觀衆人數有明顯提升。因此有人預測，韓國影業可能已經進入恢復期。但也有可能是《蜘蛛俠：英雄無歸》帶來的短期效果，因此需要持續關注。
今日詞彙：
팬데믹【名詞】大流行
막대하다【形容詞】莫大 ，巨大
소요되다【自動詞】所需 ，所要 ，需要
걷잡다【他動詞】挽救 ，挽回 ，收拾 ，穩住 ，整頓
좀처럼【副詞】容易 ，輕易 ，難以
句型語法：
-거나
表示對可以選擇的事實的羅列。
쉬는 날에는 여행을 하거나 책을 읽어요.
休息體去旅行，或者讀書。
아프거나 힘들 때는 어머니 생각이 나요.
生病或是疲倦的時候，就會想媽媽。
외출할 때는 모자를 쓰거나 선글라스를 써요.
出門的時候戴帽子或戴墨鏡。
휴식 시간에는 커피를 마시거나 담배를 피워요.
休息時間喝咖啡或者抽菸。
일요일에는 낮잠을 자거나 텔레비전을 봐요.
星期天睡午覺或者看電視。
-때문에
接在體詞（名、數、代）後面，表示前後的因果關係。如果想要和謂詞（動、形）連接使用，就要在謂詞後面加一個기，將該謂詞轉化爲名詞性成分。這個句型比“아/어서”更能體現其理由或原因。
난 여자친구 때문에 미치겠어요.
因爲女朋友，我快瘋了。
주말이기 때문에 학교에 사람이 없어요.
因爲是週末，所以學校沒有人。
아르바이트하기 때문에 여행갈 수 없어요.
因爲打工，所以不能去旅行。
돈 없기 때문에 밥을 못 먹어요.
因爲沒錢，所以沒法吃飯。
相關閱讀：
上映延期？韓國收緊防疫措施重創電影界
【2021年年末盤點】韓國電影界2021年慘淡萎靡的糟糕現狀
口罩鬼？！韓國電影《只有我能看到嗎？》即將上映
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
