【有聲】2024年世乒賽再次落戶韓國釜山
2024년 세계탁구선수권대회가 부산에서 열린다. 코로나19 펜데믹으로 2020년 부산에서 열리기로 했던 대회가 전격 취소됐지만, 아르헨티나 등 5개 경쟁국을 제치고 다시 유치를 따냈다.
2024年世界乒乓球錦標賽將在釜山舉行。此前，受新冠疫情影響，原定2020年於釜山舉辦的團體世乒賽被迫取消。此次釜山擊敗阿根廷等五個競標國家再次獲得舉辦權。
부산시는 25일 오전 4시(현지시각 24일) 미국 휴스턴 힐튼호텔에서 열린 국제탁구연맹(ITTF) 총회에서 부산이 2024년 세계탁구선수권대회 개최지로 확정됐다고 이날 밝혔다.
韓國時間25日凌晨4點(美國時間24日)在美國休斯頓希爾頓酒店舉行的國際乒聯(ITTF)代表大會上宣佈韓國釜山獲得2024年世界乒乓球錦標賽舉辦權。
2024년 유치를 놓고 대한민국 부산과 아르헨티나, 인도, 포르투갈, 스웨덴 등 5개국이 유치 의사를 밝힌 바 있다. 포르투갈과 스웨덴은 온라인 실사를 앞두고 철회 의사를 밝혔고, 인도는 대회 직전 부산 지지 선언을 했다. 아르헨티나와 최종 투표를 실시한 결과 97대 46으로 부산이 개최지로 낙점됐다.
2024年世界乒乓球錦標賽申辦國家共有五個，分別是韓國釜山、阿根廷、印度、葡萄牙、瑞典。葡萄牙和瑞典在評估前表示退出競爭，印度則在國際乒聯代表大會召開前表示支持釜山。釜山在與阿根廷的最終投票中，以97票對46票成功獲得2024年世界乒乓球錦標賽舉辦權。
이에 따라 부산세계탁구선수권대회는 2024년 5월 24일부터 6월 2일까지 열흘 간 부산 해운대구 벡스코에서 열린다. 세계탁구선수권대회는 단일 종목으로는 가장 많은 100여개 국 2000여 명의 선수, 임원이 참여해 월드컵에 버금가는 글로벌 이벤트다. 홀수 해는 남녀 단·복식, 혼합복식 5종목이 열리고, 짝수 해에는 남녀 단체전이 진행된다.
釜山世界乒乓球錦標賽將於2024年5月24日至6月2日在釜山海雲臺區會展中心舉行。世界乒乓球錦標賽是單項最多、有來自100多個國家的2000多名選手、工作人員參與的僅次於世界盃的國際性賽事。奇數年爲單項世乒賽,舉行男女單、男女雙、混雙5個項目。偶數爲團體世乒賽,舉行男團、女團2個項目。
특히 2024년 세계탁구선수권은 같은 해 열리는 파리 올림픽의 전초전 성격을 지녀 전 세계의 이목이 집중될 수 밖에 없다. 세계 최정상급 선수들이 대거 참가해 치열한 올림픽 탐색전을 벌일 전망이다.
特別是2024年世界乒乓球錦標賽作爲同年舉行的巴黎奧運會前哨戰，一定會受到全世界的關注。世界頂級選手紛紛出動，展開一場場激烈的奧運探索戰。
부산시는 이 대회를 통해 국제관광·마이스 도시로서의 브랜드를 홍보하고 숙박, 관광, 쇼핑 등 지역경제의 부가가치를 극대화할 방침이다. 대회를 전후해 탁구 붐을 조성해 탁구의 저변 확대와 유소년 선수 육성, 생활체육 활성화에도 큰 영향을 미칠 것으로 기대한다. 국내 최초로 열리는 세계탁구선수권이라는 점에서도 의의가 크다.
釜山市計劃通過該賽事推廣“國際旅遊城市”、“MICE城市”的城市品牌，並最大程度提高住宿、旅遊、購物等地區經濟的附加價值。在大賽前後引領乒乓球熱潮，期待藉此來擴大乒乓球在基層的發展、培養年輕球員、掀起生活體育鍛煉潮流。同時這也是韓國國內首次舉辦世界乒乓球錦標賽，可謂意義非凡。
지난해 3월 부산세계탁구선수권대회가 부산에서 열리기로 돼 있었지만, 코로나19 펜데믹으로 인해 같은 해 6월과 9월, 올해 2월로 3차례나 연기되다 결국 취소됐다. 이후 부산시는 대회를 다시 유치하기 위해 지난 5월 유치의향서를 국제탁구연맹에 제출했고 10월 후보지 선정을 위한 온라인 실사, 11월 최종 후보지 선정을 위한 온라인 입찰 프리젠테이션(PT) 등에 나섰다. 국비 확보를 위해 국제경기대회유치 심사를 받았으며, 내년 2월 기획재정부 국제행사심사위원회와 타당성 조사 등을 남겨놓고 있다.
原定於去年3月在釜山舉行的世乒賽受疫情影響曾三次延期，最終還是被迫取消。此後，釜山市爲再次申辦，於今年5月向國際乒聯提交了投標文件，10月接受了線上評估考察，11月參加了最終評選階段的線上投標彙報(PT)等。爲確保賽事經費，已通過申辦國際競技大賽的審查，明年2月還將與企劃財政部國際活動審查委員會進行可行性調查。
박형준 부산시장은 “부산시가 다시 세계탁구선수권대회를 유치하게 된 것은 부산시민의 탁구 사랑과 열정이 이뤄낸 값진 결과”라며 “대회 유치로 고생한 유승민 IOC 위원을 비롯한 유치단의 노고에 감사드린다”고 전했다.
釜山市市長樸亨埈表示:"釜山市能夠再次成功申辦世界乒乓球錦標賽得益於釜山市民對乒乓球這項運動的熱愛和支持。"，"同時也非常感謝IOC委員柳承敏等申辦團工作人員爲申辦工作做出的努力。"
今日詞彙：
제치다【他動詞】超過 ，超越 ，超出 ，戰勝
유치【名詞】申辦
낙점【名詞】選中 ，選定 ，點選
버금가다【自動詞】僅次於
-를 비롯하다【詞組】以 …爲代表 ，以 …爲首 ，以 …爲主 ，包括 …在內
句型語法：
-지만(名詞後加'이지만')
表示前後文的內容相反。可譯爲“雖然...但是”。
벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.
雖然已經晚上12點了但是要做的事情還是有好多。
나는 짠 음식을 좋아하지만 친구는 단 음식을 좋아해요.
雖然我喜歡鹹的食物但是朋友喜歡甜的。
-(으)로 인해서
表示前面的內容是出現後面結果的原因。
(1) 가: 현대 생활에서는 택배로 인하여 통신 판매, 홈 쇼핑, 인터넷 쇼핑 등의 다양한 판매가 가능하게 되었어요.
現代生活中由於門到門口速遞的出現，使得通信營銷，家庭購物，網絡購物等等多樣化的銷售成爲了可能。
나: 네, 앞으로는 어던 판매 형태가 등장할지 궁금하군요.
是啊，真想知道今後還會出現哪些銷售形式。
(2) 가: 떠날 시간이 됐는데 왜 기차가 출발을 안 하지요?
發車時間到了，火車怎麼還不開?
나: 열차 선로 작업으로 인해 출발 시간이 좀 늦어진대요.
聽說由於鐵軌修繕工作，所以出發時間會晚些。
相關閱讀：
韓語每日一說：現在在外面打乒乓球。
足球界秀智？排球界昭熙？這些韓國運動員比愛豆還好看
韓語教程：《韓國語》運動
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
