【有聲】LG強強聯手Kaokao，合力謀劃新事業
LG그룹이 모빌리티 사업을 미래 성장동력으로 삼으며 전기차 사업 포트폴리오 강화에 역량을 집중하고 있다. 최근 카카오모빌리티와 협력을 강화하며 신사업 기회 모색에 박차를 가하는 모습이다.
LG集團將Mobility事業作爲未來增長動力，正在集中力量加強電動汽車事業方面的投資組合。近來，有與韓國打車服務公司Kaokao Mobility達成合作，以尋找新的業務增長機會。
13일 업계에 따르면 LG디스플레이는 최근 카카오모빌리티가 '카카오 T 주차' 서비스를 통해 운영 중인 서울 삼성동 코엑스 주차장에 인테리어용 55인치 투명 OLED를 공급했다.
13日，根據業界透露，近來，LG Display通過Kaokao Mobility旗下‘Kaokao T 停車’服務，向在運營中的首爾三星coex停車場供應了裝飾用的55英寸透明OLED屏。
LG디스플레이는 투명도 40%의 55인치 투명 OLED를 2019년부터 상용화했다. 투명 OLED는 자발광 특성에 따라 백라이트가 필요 없어 투과율을 극대화 할 수 있다는 장점이 있어 자율주행차, 항공기, 지하철 등 모빌리티 고객사는 물론 스마트홈과 스마트빌딩 등 다양한 분야에서 높은 관심을 받고 있다. 대형 OLED 패널 시장을 주도하고 있는 LG디스플레이는 TV 등 기존 전자기기 중심에서 다양한 시장으로 활로를 개척하고 있다.
LG Display生產的一款透明度爲40%的55英寸OLED透明屏在2019年就開始進入商用階段。由於透明OLED自發光特性，使其在無需背光源的情況下，可以獲得最大的透光率。由此，不管是智能家居、智能建築等其他領域的公司，更不用說是自動駕駛、飛機、地鐵等Mobility公司，使其都受到了極高的關注。主導着大型OLED面板市場的LG Display，正在以現有的電子產品爲中心，謀求一條多樣化的市場出路。
LG디스플레이는 중국 베이징과 심천 지하철 객실 차량 내 윈도우용 투명 OLED를 세계 최초로 공급한데 이어 동일본여객철도주식회사(JR동일본) 관광열차에도 공급했다. 지난 6월에는 부산 벡스코에서 열리는 부산국제철도기술산업전에 처음으로 참가해 철도용 투명 OLED 패널을 선보이기도 했다.
LG Display的OLED透明屏將以世界最初的身份，先後用於中國北京和深圳地鐵，以及日本JR的觀光列車上。不僅如此，在過去的6月份，在釜山BEXCO舉辦的釜山軌道以及交通運輸產業展上，LG Display首次將OLED面板亮相於軌道領域。
LG디스플레이의 이같은 행보는 그룹 차원에서 역량을 집중하고 있는 모빌리티 사업 강화 전략과 맞닿아 있다.
LG Display這一舉動很好地印證了集團方面集中力量加強Mobility事業戰略的決心。
LG전자는 지난 2018년 오스트리아 전장 헤드램프 제조사 ZKW를 인수했다. 지난해 말 기준 LG전자의 전장부품 수주잔고는 60조원 규모로 추정된다. ZKW는 올해 체코 올로모우츠에 자동차 설계 엔지니어링을 위한 법인을 설립한데 이어 중국 상하이에도 연구개발 역량 강화를 위한 신규 법인을 세울 예정이다.
在2018年，LG電子收購了奧地利汽車照明製造商ZKW。據推測，以去年年末爲準，LG電子的電子零部件訂單餘額爲60萬億韓元。ZKW繼今年在捷克奧洛穆茨設立汽車設計工程法人後，計劃在中國上海設立強化開發研究力量的新法人。
지난 7월에는 글로벌 3위 자동차 부품 업체인 캐나다 마그나 인터내셔널과 함께 약 1조원을 투자해 전기차 파워트레인(동력전달장치) 분야 합작법인 인 'LG마그나 이파워트레인'을 설립했다. 이에 따라 LG그룹의 전장부품 사업 규모도 빠르게 확장할 것으로 보인다.
在7月份，LG與世界第三的加拿大汽車零部件國際公司麥格納簽署了合作協議，成立了合資公司LG Magna e-Powertrain，將在電動汽車動力系統（動力傳送裝置）領域投入約一兆億韓元的資金。隨着，LG 集團的汽車零部件事業的規模呈現出高速增長的勢頭。
여기에 지난 3월 출범한 글로벌 소프트웨어 기업 룩소프트와의 합작법인 '알루토'를 통해 향후 차량용 인포테인먼트 플랫폼 강화에 나설 전망이다.
通過今年3月成立的與全球軟件企業luxoft合作的法人Alluto，有望在今後加強車載信息娛樂平臺方面的建設。
이에 LG는 국내 대표 모빌리티 플랫폼 기업인 카카오모빌리티에 투자해 협력 관계를 이어가고 있다.
對此，LG投資了韓國內代表性移動平臺企業Kaokao移動，繼續保持着合作關係。
㈜LG는 지난 7월 카카오모빌리티 지분 투자에 1000억원을 투입했다.
7月份，LG向Kaokao Mobility進行了1000億韓元的股份投資。
카카오모빌리티와 협력을 통해 LG에너지솔루션의 배터리 주행 데이터 확보 및 배터리 교환, LG전자의 전기차 충전 솔루션 등 LG 계열사들이 미래 모빌리티 분야에서 신사업 기회를 모색하고, 잠재 시너지 효과를 고려한 것이다.
通過與Kaokao Mobility的合作，LG能源的電池行駛數據及電池更換解決方案、LG電子的電動汽車充電解決方案等LG子公司在Mobility領域探索着新事業機會，同時，也考慮着這之間的協同效應。
LG에너지솔루션은 전기차 배터리의 제조부터 활용, 재사용까지 이어지는 생애주기별 관리 및 진단 서비스인 'BaaS(Battery as a Service)' 사업 역량을 강화하고 있다. LG전자는 지난해 말 전기차 충전 상황 모니터링, 원격 제어 및 진단 등 충전소 통합관리 솔루션 시범 서비스를 선보인 바 있다.
LG能源解決方案強化着電動汽車電池製造、應用、再利用，到使用週期管理，以及診斷服務‘BaaS(Battery as a Service)’等領域。不僅如此，去年年末的LG電子在電動汽車充電情況檢測，遠程控制和診斷等充電站統籌管理解決方案示範服務上有着亮眼的表現。
카카오모빌리티는 카카오T를 기반으로 다양한 이동 서비스를 제공하고 있는 모빌리티 플랫폼 서비스 기업이다. 친환경 전기차 도입을 가속화하고, 빅데이터와 분석 노하우를 바탕으로 '서비스∙사물의 이동'으로 플랫폼 영역을 확대하고 있다.
Kaokao Mobility是在 Kaokao T基礎上提供着多樣化移動服務的Mobility平臺服務企業。加快引進新能源電動車，以大數據和分析經驗爲基礎，通過"服務·事物之間的移動"以此來擴大平臺領域。
최근 카카오모빌리티는 'KM 자율주행 얼라이언스 프로그램'을 출범하고, 전략 투자자인 LG그룹을 비롯해 GS칼텍스, GS에너지와 최근 협업 관계를 구축한 한진 등과도 자율주행 기술 개발 및 서비스 협력 가능성을 모색 중이다.
最近，Kaokao Mobility成立了‘KM 無人駕駛 戰略聯手項目‘，以LG集團爲主，也和GS Caltex、GS能源等最近構築合作關係的韓進等企業探索着開發無人駕駛技術及服務合作的可能性。
LG는 카카오모빌리티와 전략적 파트너십으로 발전할 수 있도록 정기적으로 협력 방안을 논의해 나갈 예정이다. 향후 LG의 배터리 및 전장 관련 역량과 카카오모빌리티의 플랫폼 역량을 결합해 신사업 기회를 공동 개발해 나간다는 계획이다.
LG計劃定期討論合作方案，以便與Kaokao Mobility發展戰略伙伴關係。 計劃今後結合LG的電池及電力實力和Kaokao Mobility的平臺力量，共同開發新的事業。
LG 관계자는 "카카오모빌리티 투자를 통해 모빌리티 플랫폼 비즈니스 상에서 고객 접점에 대한 이해도를 높이고, 협력 관계를 통해 시너지를 창출해 나갈 계획"이라고 말했다.
LG有關負責人表示，希望本次投資，提高對於在Mobility平臺上商務接洽點的理解,並通過協同合作關係創造出新的協同效應。
今日詞彙：
역량【名詞】力量
자율주행차【名詞】自動駕駛系統汽車
확대하다【動詞】擴大
파트너십【名詞】合作，合作關係，合夥
플랫폼【名詞】平臺
句型語法：
-고 있다
用在動詞詞幹後，雖然動作已結束，但狀態卻持續進行着。相當於漢語的”動詞+着”。
친구가 모자를 쓰고 있습니다.
朋友帶着帽子.
저기 예쁜 치마를 입고 있는 사람이 누구세요?
那邊穿着漂亮裙子的人是誰?
출근시간이라 지하철에 사람들이 많이 타고 있습니다.
因爲是上班時間地鐵上有(着)很多人.
-를 통해(서)
用於名詞或代詞後，表示方法、手段，相當於漢語中的“通過”。
그는 친구를 통해(서) 소식을 전해 왔어요.
他通過朋友把消息帶來了。
이번 기회를 통해(서) 많은 것을 배웠습니다.
通過這次機會，學到了很多東西。
스포츠 뉴스를 통해(서) 어번 경기의 결과를 알았어요.
通過體育新聞知道了這次比賽的結果。
相關閱讀：
【有聲】韓國物價呈全面上漲趨勢
LG生活健康推出專門面向中國人的護膚品品牌
韓企介紹：LG集團
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
