【有聲】時薪125萬韓元的4歲兒童模特 被質疑受到虐待
시급 125만원 받는 4살 키즈 모델 일각에서는 ‘아동학대’ 우려
部分人擔心時薪125萬韓元的4歲兒童模特身上存在“兒童虐待”問題
깜찍한 비주얼과 타고난 연기력으로 톱스타급 인기를 얻은 베트남 출신 4살 키즈 모델이 화제다. 그러나 일각에서는 ‘아동학대’를 우려하는 목소리가 나온다.
越南出身的4歲兒童模特成爲了話題，此前她憑藉可愛的外貌和天生的演技獲得了頂流明星級人氣。但也有部分人擔心在她身上有“兒童虐待”的行爲。
최근 ‘YAN’등 외신은 귀여운 외모와 연기력으로 어린 나이에 높은 출연료를 받는 키즈 모델 겸 아역배우 체리안 닌을 소개했다.
最近，《YAN》等外媒介紹了小小年紀以可愛外貌和優越演技獲得高額出場費的兒童模特兼童星Cherry Ann Nin。
현재 4살인 체리는 2살에 키즈 모델로 데뷔했다. 하얀 피부에 앙증맞은 비주얼 덕분에 단숨에 인기를 얻게 됐다.
4歲的Cherry在2歲時以兒童模特出道，憑藉白皙的皮膚和可愛的外表，一出道就獲得了人氣。
모델 활동으로 얼굴을 알린 체리는 각종 영화와 드라마에서 아역배우로 활동하게 됐다. 체리는 그동안 많은 드라마와 CF, 유명 가수들의 뮤직비디오와 영화 등에 출연했다.
通過模特活動爲人熟知的Cherry在各電影和電視劇中作爲兒童演員活動着。Cherry此前出演了衆多電視劇、CF、著名歌手MV、電影等。
체리는 베트남에서 톱스타급의 고액 출연료를 받고 있다. 그의 출연료는 시간당 2500만동(한화 약 125만원)으로 알려졌다.
Cherry在越南拿着頂流明星級別的高額出場費。據悉，她的出場費爲每小時2500萬盾(約合125萬韓元)。
깜찍한 비주얼과 타고난 연기력으로 톱스타급 인기를 얻은 베트남 4살 키즈 모델 체리안 닌. SNS 캡처
以可愛的外表和天生的演技獲得頂流明星級人氣的越南4歲兒童模特Cherry Ann Nin。SNS截圖
체리와 함께 촬영했던 배우들은 “어린 나이임에도 불구하고 캐릭터에 대한 이해도도 빠르고 다른 배우들과 호흡을 맞춰가며 뛰어난 연기력을 보여준다”고 칭찬했다.
和Cherry拍攝的演員們稱讚道：“Cherry雖然年紀小，但對角色理解很快。與其他演員合作，展現了她出色的演技。”
그러나 일각에서는 그의 공식 페이스북에 올라온 비키니 사진 등을 문제 삼았다. 또 2살부터 수 많은 공식행사와 드라마, 영화 등에 출연하는 체리가 걱정된다는 반응이다.
但有人對她在臉書上上傳比基尼照片等事提出了質疑。另外，Cherry從2歲開始便參加衆多正式活動，出演電視劇、電影等，這讓不少人感到擔心。
일부 네티즌은 “4살 아이에게 너무 과한 스케줄인 듯”, “비키니 사진은 좀…”, “너무 어린나이에 힘들겠다”, “엄마도 적당히 돈 욕심 내자”등 반응을 보였다.
一些網民反應如下：“對4歲的孩子來說太過分了”，“拍比基尼照片就有點……”，“年齡這麼小，很累吧”，“媽媽貪錢也適當點吧”。
깜찍한 비주얼과 타고난 연기력으로 톱스타급 인기를 얻은 베트남 4살 키즈 모델 체리안 닌. 페이스북 캡처
以可愛的外表和天生的演技獲得頂流明星級人氣的越南4歲兒童模特Cherry Ann Nin。Facebook截圖
13살 아역배우 정사신…영화 ‘셋째부인’ 4일만에 상영중단
13歲兒童演員拍牀戲...電影《三太太》上映4天后停映
앞서 베트남에선 미성년 여배우의 정사 장면이 등장해 개봉 4일 만에 상영을 중단하는 일도 있었다.
此前，越南出現過未成年女演員拍牀戲的情況，該電影在上映4天后便停映。
당시 뚜오이째 등 현지 언론에 따르면 쩐 티 빅 응옥 감독의 독립영화 ‘셋째 부인’이 베트남에서 개봉했다가 4일 만에 상영을 중단했다.
據《青春時代》等當地媒體報道，Ash Mayfair導演的獨立電影《三太太》在越南上映4天后便停映。
이 작품은 19세기 베트남의 농촌을 배경으로 14살 소녀가 중년인 지주의 셋째 부인이 되는 설정에 조혼과 일부다처제에 따른 여성의 불평등 문제를 다뤘다.
這部作品以19世紀越南農村爲背景，內容設定爲14歲少女成爲中年地主三太太，講述了早婚和一夫多妻制度下女性不平等問題。
2016년부터 28개 국가 및 지역에서 상영됐고, 지난해 토론토 국제영화제에서는 최고의 아시아 영화상을 받는 등 작품성을 인정받은 영화다.
這部電影從2016年開始在28個國家和地區上映，並在去年的多倫多國際電影節獲得最佳亞洲電影獎，其作品性得到了認可。
영화 ‘셋째 부인’ 스틸컷.
電影《三太太》劇照
그러나 베트남에서는 개봉 직후부터 논란이 일었다.
但在越南，電影上映不久就引發了爭議。
셋째 부인역을 맡은 응우옌 프엉 짜 미가 제작 당시 만 13살 미만이었음에도 극중 남편과의 정사 장면 등이 다수 등장한다는 이유였다.
其理由是，飾演三太太的Nguyen Phuong Tra My在拍攝時還不到13歲，但劇中出現了很多與丈夫的牀戲場面。
현지 네티즌은 어린 여배우가 정신적 충격을 받았을 수 있다는 비판을 제기했다.
當地網民批評道未成年女演員可能會因此受到精神衝擊。
당시 응옥 감독은 SNS(사회관계망서비스)에 “과도한 논란으로 짜 미와 그 가족의 사생활까지 영향을 받는 것을 원하지 않는다”면서 상영중단을 결정한 바 있다.
當時，Ash Mayfair導演在網絡(SNS)上表示：“不想因過度的爭議導致Nguyen Phuong Tra My，甚至其家人的私生活受到影響”，並決定停止電影的上映。
今日詞彙：
학대【名詞】虐待。
깜찍하다【形容詞】小巧，伶俐。
중단하다【他動詞】中斷，停止。
비판【名詞】批評，批判。
결정하다【他動詞】決定，確定。
句型語法：
-지 않다
是陳述句和疑問句的否定式，表示主觀否定。用於謂詞詞幹後,相當於漢語的“不....”。
요즘 바쁘지 않습니다.
最近太不忙。
아침에는 밥을 먹지 않습니다.
早上不吃飯。
주말에는 일을 하지 않습니까?
週末不工作嗎?
-(으)면서(도)
連接詞尾。用於謂詞詞幹後,表示具有對立關係的事情或狀態同時存在。在運用中,前後主語應一致,助詞‘~도’可以省略。
민호 씨는 자신은 일하지 않으면서 다른 사람들에게 일을 많이 시킨다.
敏浩自己不工作，還總是讓別人做很多事。
지희는 이번 일에 자신의 잘못을 알면서도 끝까지 모른 척했다.
智熙就算知道這次的事是她不對，她也會裝作不知道的。
相關閱讀：
【有聲】因畫風與《柔美的細胞君》相似 被網友評低分的韓漫
【有聲】SM等陸續推出的AI虛擬女團
更多【雙語有聲】漢語文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
