“我裂開了” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“我裂開了”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

padding-bottom: 56.25%;">

我裂開了

釋義：網絡流行詞，這句話的意思類似於我心態崩了或者我炸了。

韓語翻譯參考如下：

멘봉이야/멘탈 붕괴다

예 : 이번 경기가 따 놓은 당상인 줄 알았는데 결국에 졌다니, 완전 멘봉이야.

例子：以爲這次比賽十拿九穩，結果竟然輸了。我裂開了。

예 : 내 결혼 상대가 이런 사람이다니 멘탈 붕괴다.

例子：我的結婚對象竟然是這樣的人，我裂開了。

拓展

따 놓은 당상이다【俗語】十拿九穩

1.그를 설득하는 것은 따 놓은 당상이니 넌 마음 푹 놓아라.

說服他去我十拿九穩，你放心好了。

2.그의 현재 성적으로 명문대학에 들어가는 것은 따 놓은 당상이다.

按他現在的成績，考上名牌大學是大有希望的。

멘탈【名詞】 精神

1.멘탈 좋은 분들만 이렇게 1시간 버틸 수 있어.

只有心態好的人才能堅持1個小時。

2.제 멘탈도 좋았잖아요.

我的心態也很好啊。

붕괴【名詞】崩潰，崩塌

1.장마철에는 각종 붕괴 사고에 유의해야 한다.

雨季要小心各種坍塌事故的發生。

2.그 왕조의 붕괴는 귀족의 부패로부터 시작되었다.

該王朝的崩潰始於貴族的腐敗。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。